Edmond Dédé
Me frappe et me terrasse. Treft mij en slaat mij neer.
Le désespoir me glace. Ik verstijf van wanhoop.
Moi, rival du Sultan. Ik, de rivaal van de sultan.
Amine, mon enfant, Amine, mijn kind,
Mon seul bonheur sur la terre Mijn enige geluk op aarde
À me dire ton père Bestond erin mij je vader te noemen,
Se bornait. Meer niet.
Celui qui t'a bercée Hij die jou heeft gewiegd
Dès la plus tendre année Van je prilste jaren af
T'adorait. Aanbad jou.
Là, pendant ta jeunesse Daar, in je jeugd,
Surveillant ta faiblesse, Waakte ik over jou, zo weerloos nog,
Guidant tes premiers pas, Leidde ik je eerste stapjes,
Je ne me doutais pas En nooit vermoedde ik
Qu'au déclin de ma vie Dat je mij op mijn oude dag
Tu me serais ravie. Zou worden ontnomen,
Qu'une heure effacerait Dat één uur
Tous mes jours de bonheur. Al mijn gelukkige dagen zou uitwissen.
Ces mots sont pour mon cœur Deze woorden zijn voor mijn hart
Une bien dure épreuve. Een zware beproeving.
Morgiane, il nous faut une preuve. Morgiane, we hebben bewijs nodig.
Il nous faut une preuve. We hebben bewijs nodig.
La preuve la voici. Hier is het bewijs.
Reconnaissez ceci Herkent u dit?