Edmond Dédé
Je vins t'offrir de ma bouche ternie Kwam ik jou met mijn verdorde lippen
Les froids baisers. Oui! Ces bras tout tremblants Koude kussen aanbieden. Ja! Deze bevende armen
Ne disaient pas, accusant mon grand âge, Vertelden mij niet, al verrieden ze mijn hoge leeftijd,
Que mon amour attirait ton mépris, Dat je mij om mijn liefde verachtte,
Et que mon souffle impur sur ton visage En dat mijn onreine adem op je gezicht
Pourrait faner ce teint plus beau qu'un lys. Die huid, mooier dan een lelie, kon doen verwelken.
Pardonne-moi, mon remords est sincère. Vergeef me, mijn berouw is oprecht.
Pardonne-moi, cher enfant. Vergeef me, lief kind.
Doux trésor, viens dans mes bras, Lieve schat, kom in mijn armen,
Viens, viens embrasser ton père. Kom, kom je vader omhelzen.
Viens l'embrasser, s'il en est digne encore. Kom hem omhelzen, als hij dat nog waard is.
Vous embrasser, non, non, U omhelzen? Nee, nee,
Mon cœur vous repousse. Mijn hart wijst u af.
J'ai trop pleuré, souffert, pour oublier. Ik heb te veel gehuild en geleden om te vergeten.
Vienne la mort, elle me sera douce Laat de dood maar komen: die zal zacht voor mij zijn.
Sous le malheur, je dois plier. Voor het ongeluk moet ik buigen.
Chère Amine, pardonne. Lieve Amine, vergeef het hem.
Daigne écouter celui qui t'adore, Luister toch naar wie jou aanbidt,
Et pour lui, oubliant ta colère, En vergeet voor hem je woede:
Pardonne au Roi ton père. Vergeef de koning, je vader.
Moi je dois, à mon tour Ik moet op mijn beurt
Implorer sa clémence Zijn genade afsmeken
Au nom de notre amour. In naam van onze liefde.
Oubliez ma vengeance, Vergeet mijn wraakpoging,
Ô Sultan, mon seigneur O sultan, mijn heer,
Votre humble serviteur Uw nederige dienaar
À vos genoux se jette. Werpt zich aan uw voeten.
Que la pitié, muette Moge het medelijden, dat zweeg
En ce cœur souverain, In dit vorstelijke hart,
Sache parler enfin. Eindelijk spreken.
Ali, je te pardonne; Ali, ik vergeef je;
Et de plus je te donne En bovendien geef ik je
Amine pure encor: Amine, nog ongerept:
Pour moi, j'attends la mort! En ik, ik wacht op de dood!