Edmond Dédé
Les terribles arrêts. Het verschrikkelijke vonnis.
Pour punir l'insolence Om die onbeschaamdheid te straffen
Vous saurez ma sentence. Zullen jullie mijn vonnis horen.
À la mort soyez prêts. Bereid jullie voor op de dood.
Il faut faire à la vie De tijd is gekomen om het leven
Nos éternels adieux. Voorgoed vaarwel te zeggen.
Vos éternels adieux. Jullie laatste vaarwel.
Subissons l'infamie Laten we de schande ondergaan
Du Sultan odieux. Van de gehate sultan.
Je punis l'infamie Ik straf de schanddaad
Et le crime odieux. En de verfoeilijke misdaad.
Pour punir l'insolence Om die onbeschaamdheid te straffen
Vous saurez ma sentence. Zullen jullie mijn vonnis horen.
Redoutez ma vengeance, Vrees mijn wraak,
Redoutez mon courroux. Vrees mijn toorn.
Sa coupable démence Zijn misdadige waanzin
Lui dicte une vengeance Dicteert hem een wraak
Redoutable pour nous, Die voor ons verschrikkelijk is,
Car la voix de la haine implacable l'entraîne. Want de stem van de onverbiddelijke haat drijft hem voort.
Au supplice il nous traîne, Hij sleept ons naar het schavot,
Plus de grâce pour nous. Geen genade meer voor ons.
Oui mon âme en démence Ja, mijn ziel in haar waanzin
Réclame une vengeance Eist een wraak
Redoutable pour vous, Die voor jullie verschrikkelijk is,
Car la voix de la haine implacable m'entraîne. Want de stem van de onverbiddelijke haat drijft mij voort.
Au bourreau je vous traîne, Ik sleep jullie naar de beul,
Plus de grâce pour vous. Geen genade meer voor jullie.
Ah, ma rage étouffée Ach, mijn ingehouden woede,
Qui surgit enflammée Die nu oplaait,
Sera bientôt calmée Bedaart weldra
Par vos cris de douleur. Bij jullie kreten van pijn.
Faut-il que je supplie? Moet ik soms smeken?
Voir ma fierté salie… Mijn trots door het slijk gehaald zien…
Seigneur, écoutez-moi. Heer, luister naar mij.
Je ne veux rien entendre. Ik wil niets horen.
N'allez pas vous attendre Denk maar niet
À pouvoir me fléchir. Dat u mij kunt vermurwen.
Ma fureur est extrême Mijn razernij kent geen grenzen;
Vienne l'instant suprême Laat het laatste ogenblik komen
Où vos jours vont finir. Waarop jullie leven eindigt.
Encore un mot. Nog één woord.
Non! Rien… Nee! Niets…
Encore un mot. Nog één woord.
Silence… Zwijg…
Je ne demande pas… Ik vraag niet om…
Encore?… Alweer?…
…Votre clémence. …uw genade.
Mais daignez m'écouter. Maar wees zo goed mij aan te horen.
Je veux vous épargner Ik wil u behoeden
Un crime Voor een misdaad.
Coupable en ignorant Schuldig zolang u het niet weet,
Soyez en apprenant Wees, als u het weet,
Sublime! Grootmoedig!
Celle dont l'amour Zij op wie uw liefde
Est l'objet en ce jour Vandaag gericht is,
Pour nous dernier qui brille (De laatste dag die voor ons schijnt)
Eh! bien? En?
C'est votre fille!… Zij is uw dochter!…
Moi, sa fille. Ik, zijn dochter.
Votre fille. Uw dochter.
C'est sa fille. Zij is zijn dochter.
C'est ma fille. Zij is mijn dochter.
Ah! Que mon âme est oppressée. Ach, wat is mijn ziel beklemd.
Moi, sa fille, à cette pensée Ik, zijn dochter! Bij die gedachte
Malgré moi je me sens frémir. Huiver ik onwillekeurig.
Bonheur, adieu, je vais mourir. Vaarwel, geluk, ik ga sterven.