Edmond Dédé
Non, non rien n'est impossible Nee, nee, niets is onmogelijk
Au maître d'un empire. voor de heer van een rijk.
Beher, laisse-moi seul mais ne t'éloigne pas Beher, laat me alleen, maar blijf in de buurt
Et donne le signal, quand j'étendrai la main. en geef het teken zodra ik mijn hand uitsteek.
Elle ose résister, ô criminelle audace Ze durft zich te verzetten, o misdadige vermetelheid!
Moi, puissant souverain, je tremble de fureur Ik, een machtig vorst, beef van woede,
Car malgré mon orgueil, quand je la vois en face want ondanks mijn hoogmoed, als ik haar recht voor me zie,
Mon cœur est plein d'amour, je frémis et j'ai peur. is mijn hart vol liefde, ik huiver en ben bang.
J'aime plus que mon trône, ô maîtresse chérie, Meer dan van mijn troon, o mijn geliefde, hou ik
Les éclairs de tes yeux si brillants et si doux. van het vuur in je ogen, zo stralend en zo zacht.
Un sourire, un seul mot de ta bouche jolie Eén glimlach, één enkel woord uit je mooie mond,
Et mon sceptre et mon cœur seront à tes genoux. en mijn scepter en mijn hart liggen aan je voeten.
Ô faiblesse insensée O dwaze zwakheid!
Mon âme ensommeillée Mijn ingedommelde ziel
Devant elle a faibli. is voor haar gezwicht.
Pour elle ma puissance Om haar raken mijn macht
Et ma magnificence en mijn pracht
Se perdent dans l'oubli. in de vergetelheid.
Je les reconnais là les passions humaines Ik herken ze wel, die menselijke hartstochten
Qui rendent un Sultan sans gloire et sans respect die een sultan roem en aanzien ontnemen,
Qu'une femme sait bien nous couvrir de chaînes en hoe goed een vrouw ons in ketenen weet te slaan
Et nous faire ramper comme un serpent abject. en ons als een verachtelijke slang laat kruipen.
J'aime plus que mon trône, ô maîtresse chérie Meer dan van mijn troon, o mijn geliefde, hou ik
Les éclairs de tes yeux si brillants et si doux. van het vuur in je ogen, zo stralend en zo zacht.
Un sourire, un seul mot de ta bouche jolie Eén glimlach, één enkel woord uit je mooie mond,
Et mon sceptre et mon cœur seront à tes genoux. en mijn scepter en mijn hart liggen aan je voeten.
Pourtant si mon amour est indigne En toch, ook als mijn liefde onwaardig is,
Je pense que c'est trop le punir wordt ze, vind ik, te zwaar gestraft
Par ce cruel tourment. met deze wrede kwelling.
Pour moi tant de froideur et tant d'indifférence Zoveel kilte en zoveel onverschilligheid tegenover mij
Inflige à mon cœur un bien dur châtiment. straffen mijn hart wel heel zwaar.