Edmond Dédé
En cette nuit qu'il est doux d'être aimé. Wat is het zoet om in deze nacht bemind te worden!
Le ciel, les fleurs, tout semble nous sourire. De hemel, de bloemen, alles lijkt ons toe te lachen.
Du rossignol encore vibre la gorge d'or. De gouden keel van de nachtegaal trilt nog.
De sa voix douce et pure on entend le murmure We horen het murmelen van zijn zachte, zuivere stem,
Qui charme et puis se tait. Dat ons betovert en dan verstomt.
L'astre des nuits paraît De maan komt op;
De sa blanche lumière, Met haar witte licht
Dans la nature entière Over de hele natuur
Doucement répand Werpt ze zachtjes
Ses longs rayons d'argent Haar lange zilveren stralen,
Inondant le feuillage. Die het gebladerte overspoelen.
Les jeunes amoureux Jonge geliefden
Seront toujours heureux, Zullen altijd gelukkig zijn,
Cette nuit le présage. Deze nacht voorspelt het.
Les voici, jeunes époux Daar zijn ze! Jonge bruid en bruidegom,
Que pour vous l'hymen soit doux. Dat jullie huwelijk zoet mag zijn.
Amine soit toujours sage, Moge Amine altijd wijs zijn,
Ali soit toujours fidèle, Ali altijd trouw,
Que le bonheur enfin vous couvre de son aile. En moge het geluk jullie nu eindelijk onder zijn vleugels nemen.
Merci de vos souhaits Dank voor jullie wensen
Aussi des compliments En ook voor de complimenten,
Et qu'Allah vous entende. En moge Allah jullie verhoren.
Sur vous heureux parents Over jullie, gelukkige ouders,
Que le bonheur s'étende. Moge het geluk zich uitstrekken.