Edmond Dédé
Que jamais ne s'envole Moge die nooit vervliegen,
Ce doux serment d'amour. Die zoete liefdeseed.
Pure et belle, pure immortelle, Zuiver en mooi, zuiver, onsterfelijk,
Scintille nuit et jour, Fonkel dag en nacht,
Tendre flamme que mon âme aime. Tedere vlam waar mijn ziel van houdt.
Ali, reste constant, Ali, blijf trouw,
Garde bien ton serment. Houd je aan je eed.
Aimons-nous bien sans cesse Laten we elkaar altijd liefhebben
D'un amour plein d'ivresse, Met een liefde vol vervoering,
Que de nous soient jaloux Zodat jaloers op ons
Les seigneurs et les princes De edelen en de prinsen zijn,
Dont les riches provinces Wier rijke provincies
Sont moins que notre amour. Minder waard zijn dan onze liefde.
Scintille nuit et jour, Fonkel dag en nacht,
Tendre flamme que mon âme aime tant. Tedere vlam waar mijn ziel zo van houdt.
Reste, reste constant, Blijf, blijf trouw,
Garde bien ton serment. Houd je aan je eed.