Edmond Dédé
Cet enfant qu'avec vous, vous emportiez ma mère, Het kind dat u met u meenam, moeder,
Nous le devinons tous, c'était moi, We hebben het allemaal al geraden: dat was ik.
Mais mon père, Maar mijn vader:
Dites-nous son nom. Vertel ons hoe hij heet.
Dites-nous sans retard. Zeg het ons meteen.
Mes chers enfants, vous le saurez plus tard. Mijn lieve kinderen, dat horen jullie later.
Ali, malgré mon obscure naissance, Ali, ondanks mijn onbekende afkomst,
Malgré ce nom dont on fait un secret Ondanks de naam die geheim wordt gehouden:
De notre amour et de notre alliance Onze liefde en ons verbond,
Il faut le dire en as-tu le regret? Zeg het eerlijk: heb je er spijt van?
Non, non, malgré ton obscure naissance Nee, nee, ondanks je onbekende afkomst,
Malgré ce nom dont on nous fait un secret Ondanks de naam die voor ons geheim wordt gehouden,
De notre amour, de notre alliance Van onze liefde, van ons verbond
Jamais, jamais je n'aurai de regret. Zal ik nooit, nooit spijt hebben.
Que me fait le nom de ton père Wat kan de naam van je vader mij schelen,
À moi qui suis orphelin. Mij, die een wees ben?
Quand le bonheur me tend la main Nu het geluk mij de hand reikt,
Montrer de la colère? Zou ik dan kwaad worden?
Oui, malgré tout je t'aimerai. Ja, ondanks alles zal ik van je houden.
Béni soit l'hymen qui nous lie Gezegend zij het huwelijk dat ons verbindt.
Et mon serment je garderai En ik blijf trouw aan mijn eed,
Je le jure toute ma vie. Mijn leven lang, dat zweer ik.
Amine qu'importe à mon cœur Amine, wat kan mijn hart die schurk schelen
L'infâme dont tu fus la fille? Van wie jij de dochter bent?
En toi j'épouse le bonheur In jou trouw ik met het geluk
Et non pas ta famille. En niet met je familie.