Edmond Dédé
Au vrai bonheur vous m'avez arrachée; U hebt mij aan het ware geluk ontrukt;
Que pouvez-vous de mon cœur obtenir? Wat denkt u van mijn hart te krijgen?
À mon époux, maintenant dérobée, Nu ik van mijn man ben weggerukt,
Mon cœur mourant garde son souvenir. Bewaart mijn stervende hart de herinnering aan hem.
Vous avez méprisé U hebt geminacht
Les larmes d'une mère De tranen van een moeder
Et l'amour d'un époux. En de liefde van een echtgenoot.
Cruel, vous avez ri Wreedaard, u hebt gelachen
Du désespoir d'un père. Om de wanhoop van een vader.
De moi qu'espérez-vous? Wat verwacht u van mij?
Renoncez à ma conquête, Zie ervan af mij te veroveren,
Car ma bouche est toujours prête Want mijn mond staat altijd klaar
À répondre toujours non! Om steeds nee te zeggen!
Pour votre indigne bassesse Uw schandelijke laagheid
Et pour votre infâme ivresse En uw verachtelijke roes
Je n'aurai pas de pardon. Vergeef ik u nooit.
Ô cher Ali que j'adore, O lieve Ali, die ik aanbid,
Tu vois, le sultan m'implore, Je ziet het, de sultan smeekt mij,
Me couvre de diamants, Overlaadt mij met diamanten;
En vain son or étincelle. Tevergeefs fonkelt zijn goud.
Je saurai rester fidèle; Ik zal trouw blijven;
Crois toujours, crois toujours à mes serments. Geloof altijd, geloof altijd in mijn eden.