Charles Gounod
J'attends ici mon rival au passage. wacht hier mijn rivaal op.
On t'aime, heureux vannier! Jij wordt bemind, gelukkige mandenvlechter!
On t'aime, misérable Vincent! Jij wordt bemind, ellendige Vincent!
Sur mon âme et ma vie, Bij mijn ziel en mijn leven,
Tu paieras de ton sang je zult met je bloed betalen
Ce bonheur que j'envie. voor dit geluk dat ik benijd.
Tu veux donc que ma main te ploie Dus jij wilt dat mijn hand je buigt
Et te brise comme un roseau, en je breekt als een rietstengel,
Et te jette comme une proie en je werpt als een prooi
Aux loups affamés de la Crau! voor de uitgehongerde wolven van de Crau!
N'affronte pas ma rage! Tart mijn woede niet!
Va, va, je te déteste, je te hais! Ga, ga, ik veracht je, ik haat je!
Votre amour m'irrite et m'outrage! Jullie liefde tergt en hoont mij!
Elle t'aime, et moi je l'aimais! Zij houdt van jou, en ik hield van haar!