Charles Gounod
Si les filles d'Arles sont reines, als de meisjes van Arles koninginnen zijn,
Les bouviers aussi, je crois, dan zijn de veedrijvers, denk ik, ook
Dans la lande en feu sont rois! koningen op de brandende heide!
Oui là-bas ils sont rois!… Ja, daarginds zijn zij koningen!
Et s'ils veulent prendre femme, En als zij een vrouw willen nemen,
La plus fière, au fond de l'âme, dan onderwerpt de trotste, diep in haar hart,
Se soumet à leur choix!… zich aan hun keuze!
Mais fier à son tour de son doux servage, Maar op zijn beurt trots op zijn zoete dienstbaarheid,
Et quittant pour toi son désert sauvage, en zijn wilde woestenij voor jou verlatend,
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur voor allen, o schone! buigt Ourrias de overwinnaar
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur. zich aan je voeten om je hart te winnen.
Ourrias, bouvier de Camargue, Ourrias, veedrijver van de Camargue,
N'est point de ceux qu'on dédaigne et qu'on nargue is niet een van hen die men veracht en bespot,
Ourrias, bouvier de Camargue, Ourrias, veedrijver van de Camargue,
Son trident de fer en main, met zijn ijzeren drietand in de hand,
Peut braver le genre humain, kan het hele mensdom trotseren,
Et suit droit son chemin! en gaat recht zijn weg!
Le dompteur que rien ne dompte, De temmer die door niets getemd wordt,
Pour parler à qui l'affronte om wie hem tart van repliek te dienen
N'attends pas à demain!… wacht niet tot morgen!
Mais fier à son tour de son doux servage, Maar op zijn beurt trots op zijn zoete dienstbaarheid,
Et quittant pour toi son désert sauvage, en zijn wilde woestenij voor jou verlatend,
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur voor allen, o schone! buigt Ourrias de overwinnaar
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur! zich aan je voeten om je hart te winnen!