Charles Gounod
Toujours libre, le cœur léger, Altijd vrij, met een licht hart,
Les peines de la vie kunnen de smarten van het leven
Ne peuvent t'affliger, jou niet bedroeven,
Heureux petit berger! gelukkige kleine herder!
Dans ce désert de feu In deze woestijn van vuur,
Tout seul avec tes chèvres, helemaal alleen met je geiten,
Tu dors sous le ciel bleu, slaap je onder de blauwe hemel,
Une chanson aux lèvres. met een lied op je lippen.
Et pendant ton sommeil, En terwijl jij slaapt,
Les joyeuses cigales laten de vrolijke cicaden
Font tinter au soleil in de zon
Leurs bruyantes cimbales! hun luidruchtige cimbalen klinken!
Heureux petit berger, Gelukkige kleine herder,
Ton sort me fait envie! ik benijd jouw lot!
Toujours libre, le cœur léger, Altijd vrij, met een licht hart,
Les soucis de la vie kunnen de zorgen van het leven
Ne peuvent t'affliger, jou niet bedroeven,
Heureux petit berger! gelukkige kleine herder!