Charles Gounod
En marche, ainsi que Maguelonne! Voorwaarts, net als Maguelonne!
Les ailes de l'amour et le vent de la foi, De vleugels van de liefde en de wind van het geloof,
Sous le ciel ardent qui rayonne! onder de gloeiende, stralende hemel!
Jadis l'emportaient comme moi! droegen haar ooit mee, zoals zij mij dragen!
Ni de la mer l'onde écumante, Noch de schuimende golf van de zee,
Ni les éclairs, ni la tourmente, noch de bliksems, noch de storm,
Ni les traits enflammés du jour, noch de brandende schichten van de dag,
N'ont arrêté la pauvre amante, hebben de arme minnares tegengehouden,
La pèlerine de l'amour! de pelgrim van de liefde!
Mais le ciel m'éblouit!… le jour m'aveugle! Maar de hemel verblindt me! Het daglicht maakt me blind!
Où suis-je? Waar ben ik?
Je me sens prise de vertige!… Ik word duizelig!
Et là-bas, ô prodige! En daar, o wonder!
Dans l'azur transparent des cieux, In het heldere blauw van de hemel
Quel rêve de terre promise verschijnt het visioen van een beloofd land
Tout à coup surgit à mes yeux! plotseling voor mijn ogen!
Est-ce Jérusalem et sa pieuse église, Is het Jeruzalem met zijn heilige kerk,
Ou le tombeau des Saintes de la mer? of het graf van de Heiligen van de Zee?
Mais non!… la vision s'évanouit dans l'air, Maar nee! Het visioen verdwijnt in de lucht;
L'image ailée het gevleugelde beeld
S'est envolée! is weggevlogen!
Ah! de sa flèche d'or le soleil m'a blessée! … Ach! De zon heeft me met zijn gouden pijl verwond!
Je meurs!… adieu, Vincent, adieu!… pleure ta fiancée! Ik sterf! Vaarwel, Vincent, vaarwel! Huil om je verloofde!
Non, non! Je ne mourrai pas! Nee, nee! Ik zal niet sterven!
Je ne veux pas mourir! marchons encor! Ik wil niet sterven! laten we doorlopen!
En marche, ainsi que Maguelonne! Voorwaarts, net als Maguelonne!
En marche!… En marche!… En marche!… Voorwaarts!... Voorwaarts!... Voorwaarts!...
Ah! Ah!