Ambroise Thomas
Pût se changer un jour en une ardeur plus vive op een dag in een feller vuur kon veranderen
Et troubler à jamais son rêve de bonheur! en voorgoed haar droom van geluk verstoren!
Pour rendre à la fleur épuisée Om aan de uitgeputte bloem terug te geven
Sa fraîcheur, son éclat vermeil, haar frisheid, haar vuurrode gloed,
O printemps, donne-lui ta goutte de rosée! o lente, geef haar jouw druppel dauw!
O mon cœur, donne-lui ton rayon de soleil! O mijn hart, geef haar jouw straal zonlicht!
C'est en vain que j'attends un aveu de sa bouche! Tevergeefs wacht ik op een bekentenis van haar lippen!
Je veux connaître en vain ses secrètes douleurs! Tevergeefs wil ik haar geheime smarten kennen!
Mon regard l'intimide et ma voix l'effarouche; Mijn blik schrikt haar af en mijn stem maakt haar bang;
Un mot trouble son âme et fait couler ses pleurs! een enkel woord verontrust haar ziel en doet haar tranen vloeien!
Pour rendre à la fleur épuisée Om aan de uitgeputte bloem terug te geven
Sa fraîcheur, son éclat vermeil, haar frisheid, haar vuurrode gloed,
O printemps, donne-lui ta goutte de rosée! o lente, geef haar jouw druppel dauw!
O mon cœur, donne-lui ton rayon de soleil! O mijn hart, geef haar jouw straal zonlicht!