Ambroise Thomas
Dieu te consolera! Mes vœux suivront tes pas! De Heer zal je troosten! Mijn wensen volgen je voetstappen!
Ne pleure pas! Huil niet!
Puisses-tu retrouver et famille et patrie! Moge je familie en vaderland terugvinden!
Puisses-tu rencontrer, en chemin, le bonheur! Moge je onderweg het geluk tegenkomen!
Je te quitte à regret, et mon âme attendrie Met spijt verlaat ik je, en mijn ontroerde ziel
Partage ta douleur! deelt in je smart!
Adieu, Mignon, courage! Ne pleure pas! Vaarwel, Mignon, houd moed! Huil niet!
Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge! Verdriet is op jouw leeftijd snel vergeten!
Dieu te consolera! Mes vœux suivront tes pas! De Heer zal je troosten! Mijn wensen volgen je voetstappen!
Ne pleure pas! Huil niet!
N'accuse pas mon cœur de froide indifférence! Verwijt mijn hart geen koude onverschilligheid!
Ne me reproche pas de suivre un fol amour! Verwijt me niet dat ik een dwaze liefde najaag!
En te disant adieu, je garde l'espérance Nu ik je vaarwel zeg, koester ik de hoop
De te revoir un jour! je op een dag weer te zien!
Adieu, Mignon, courage! Vaarwel, Mignon, houd moed!
Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge. Verdriet is op jouw leeftijd snel vergeten.
Dieu te consolera! Mes vœux suivront tes pas! De Heer zal je troosten! Mijn wensen volgen je voetstappen!
Ne pleure pas! Huil niet!