Ambroise Thomas
En riant, je parcours le monde, Lachend doorkruis ik de wereld,
Plus vive que l'oiseau, plus prompte que l'éclair! vlugger dan de vogel, sneller dan de bliksem!
La troupe folle des lutins suit De dolle schaar kabouters volgt
Mon char qui vole et dans la nuit fuit! mijn wagen die voortvliegt en in de nacht verdwijnt!
Autour de moi, toute ma cour Om mij heen rent mijn hele hofstoet,
Court, chantant le plaisir et l'amour! zingend van lust en liefde!
La troupe folle des lutins suit De dolle schaar kabouters volgt
Mon char qui vole et dans la nuit fuit! mijn wagen die voortvliegt en in de nacht verdwijnt!
Aux rayons de Phoebé qui luit! in de stralen van de glanzende Phoebe!
Parmi les fleurs que l'aurore fait éclore, Tussen de bloemen die de dageraad doet ontluiken,
Par les bois et par les prés diaprés, door de bossen en de bonte weiden,
Sur les flots couverts d'écume, dans la brume, over de schuimbedekte golven, in de nevel,
On me voit d'un pied léger voltiger! ziet men mij met lichte tred dartelen!
Je suis Titania, la blonde, Ik ben Titania de blonde,
Titania, fille de l'air! Titania, dochter van de lucht!
En riant, je parcours le monde, Lachend doorkruis ik de wereld,
Plus vive que l'oiseau, plus prompte que l'éclair! vlugger dan de vogel, sneller dan de bliksem!