Ambroise Thomas
Elle est aimée! il l'aime! eh bien! je le savais! Ze wordt bemind! hij houdt van haar! goed dan! ik wist het wel!
Ces tourments, je les éprouvais! Die kwellingen, ik voelde ze al!
Non! je ne l'avais pas entendu de sa bouche, Nee! ik had het nog niet uit zijn mond gehoord,
Ce mot qui déchire mon cœur! dat woord dat mijn hart verscheurt!
Espères-tu que ton chagrin le touche, Hoop je dat je verdriet hem raakt,
Pauvre Mignon! il l'aime! et son rire moqueur, arme Mignon! hij houdt van haar! en zijn spottende lach
Rend plus cruelle encor cette parole! maakt dat woord nog wreder!
Il l'aime! ô Dieu! je deviens folle Hij houdt van haar! o God! ik word gek
De rage et de douleur! van woede en verdriet!
Ah!... ce flot clair et tranquille Ach!... dat heldere, stille water
M'attire à lui! — j'entends parmi les verts roseaux, trekt me naar zich toe! ik hoor tussen het groene riet
Votre voix, ô filles des eaux!... jullie stem, o dochters van het water!...
Vous m'appelez à vous sous cette onde immobile!... jullie roepen mij naar jullie toe, onder dat roerloze water!...
Ciel! qu'entends-je? écoutons!... Hemel! wat hoor ik? Laat me luisteren!...
Le mauvais ange a fui! De boze engel is gevlucht!
Je veux vivre! Ik wil leven!
Est-ce toi, Lothario?... Ben jij dat, Lothario?...
C'est lui! Hij is het!