Puccini
dell'amor non v'han deluso? van de liefde u niet ontgoocheld?
Vi tagliate ancor le vene Snijdt u nog steeds uw aderen door
se il mio bacio vi ricuso? als ik u mijn kus weiger?
Tra le cose più moleste Tot de vervelendste zaken
è l'inutil sospirar. behoort het nutteloze zuchten.
Tante mogli omai toglieste, U hebt inmiddels zoveel vrouwen genomen,
vi doveste abituar. u zou er gewend aan moeten zijn.
Le ho sposate tutte quante Ik heb ze allemaal getrouwd,
e il divorzio mi francò. en de echtscheiding maakte mij vrij.
Obbligata. Zeer verplicht.
A voi però Maar aan u
giurerei fede costante. zou ik eeuwige trouw zweren.
(Il messaggio, ho gran paura, (De boodschap, ik vrees zeer,
a trasmetter non riesco.) kan ik niet overbrengen.)
Ville, servi, oro, ad Omara Villa's, bedienden, goud, in Omara
un palazzo principesco! een vorstelijk paleis!
Già legata è la mia fede. Mijn trouw is reeds vergeven.
Maritata ancor si crede. Ze waant zich nog getrouwd.
Maritata ancor si crede. Ze waant zich nog getrouwd.
Non mi credo: sono sono. Ik waan niets: ik ben het, ik ben het.
Ma la legge... Maar de wet...
Io non la so. Die ken ik niet.
...per la moglie, l'abbandono ...voor de echtgenote stelde verlating
al divorzio equiparò. gelijk aan echtscheiding.
La legge giapponese... De Japanse wet...
non già del mio paese. niet die van mijn land.
Quale? Welk land?
Gli Stati Uniti. De Verenigde Staten.
Oh, l'infelice! O, de arme ziel!
Si sa che aprir la porta Iedereen weet dat de deur openen
e la moglie cacciar per la più corta en de vrouw langs de kortste weg wegjagen,
qui divorziar si dice. hier scheiden heet.
Ma in America questo non si può. Maar in Amerika kan dat niet.
Vero? Toch?
Vero... Però... Waar... Maar toch...
Là un bravo giudice Daar zegt een goede rechter,
serio, impettito, ernstig en stijf,
dice al marito: tegen de echtgenoot:
«Lei vuole andarsene? "U wenst haar te verlaten?
Sentiam perché?» Laat horen waarom."
«Sono seccato "Ik ben het beu
del coniugato!» met het huwelijk!"
E il magistrato: En de magistraat:
«Ah, mascalzone, "Ah, schurk,
presto in prigione!» snel de gevangenis in!"
Suzuki, il the. Suzuki, de thee.
Udiste? Hoorde u dat?
Mi rattrista una sì piena Zulke volslagen blindheid
cecità. bedroeft mij.
Segnalata è già la nave Het schip van Pinkerton is al
di Pinkerton. gesignaleerd.
Quand'essa lo riveda... Wanneer zij hem weerziet...
Egli non vuol mostrarsi. Io venni appunto Hij wil zich niet vertonen. Ik kwam juist
per levarla d'inganno. om haar uit haar waan te helpen.
Vostra grazia permette... Als Uwe Genade toestaat...
Che persone moleste! Wat een vervelende lieden!
Addio. Vi lascio il cuor pien di cordoglio: Vaarwel. Ik ga heen met een hart vol verdriet:
ma spero ancor. maar ik blijf hopen.
Padrone. Zoals u wilt.
Ah! se voleste... Ah! als u maar zou willen...
Il guaio è che non voglio... Het probleem is dat ik niet wil...