Puccini
C'è. Entrate. Ze is er. Komt u binnen.
Chiedo scusa... Neemt u mij niet kwalijk...
Madama Butterfly... Madame Butterfly...
Madama Pinkerton. Madame Pinkerton.
Prego. Gaat uw gang.
Oh, il mio signor Console! Oh, mijn beste Consul!
Mi ravvisate? Herkent u mij?
Benvenuto in casa Welkom in een Amerikaans
americana. huis.
Grazie. Dank u.
Avi antenati Voorouders, voorvaderen,
tutti bene? allemaal gezond?
Ma spero. Dat hoop ik.
Fumate? Rookt u?
Grazie. Ho qui... Dank u. Ik heb hier...
Signore io vedo Meneer, ik zie
il cielo azzurro. de blauwe hemel.
Grazie. Ho... Dank u. Ik heb...
Preferite Verkiest u wellicht
forse le sigarette americane? Amerikaanse sigaretten?
Ma grazie. Ho da mostrarvi... Nee, dank u. Ik heb u iets te tonen...
A voi. Alstublieft.
Mi scrisse Aan mij schreef
Benjamin Franklin Pinkerton... Benjamin Franklin Pinkerton...
Davvero! Werkelijk!
È in salute? Is hij gezond?
Perfetta. In blakende gezondheid.
Io son la donna Ik ben de gelukkigste
più lieta del Giappone. Potrei farvi vrouw van Japan. Mag ik u
una domanda? een vraag stellen?
Certo. Zeker.
Quando fanno Wanneer maken de roodborstjes
il lor nido in America hun nest in Amerika,
i pettirossi? hun nest?
Come dite? Wat zegt u?
Sì, Ja,
prima o dopo di qui? eerder of later dan hier?
Ma... perché?... Maar... waarom?...
Mio marito m'ha promesso Mijn man heeft mij beloofd
di ritornar nella stagion beata terug te keren in het gezegende seizoen
che il pettirosso rifà la nidiata. wanneer het roodborstje opnieuw broedt.
Qui l'ha rifatta per ben tre volte, ma Hier heeft het al drie keer genesteld, maar
può darsi che di là misschien nestelt het daarginds
usi nidiar men spesso. minder vaak.
Chi ride? Wie lacht daar?
Oh, c'è il nakodo. Oh, het is de huwelijksmakelaar.
Un uom cattivo. Een slechte man.
Godo... Het is mij een genoegen...
Zitto. Egli osò... No, prima rispondete Stil. Hij durfde... Nee, antwoord eerst
alla domanda mia. op mijn vraag.
Mi rincresce, ma... ignoro... Het spijt me, maar... ik weet het niet...
Non ho studiato ornitologia. Ik heb geen ornithologie gestudeerd.
Ah! l'orni... Ah! De ornith...
...tologia. ...ologie.
Non lo sapete U weet het dus niet,
insomma. kortom.
No. Dicevamo... Nee. We hadden het over...
Ah, sì Goro, Ah, ja. Goro,
appena F. B. Pinkerton fu in mare zodra F. B. Pinkerton op zee was
mi venne ad assediare kwam hij mij belegeren
con ciarle e con presenti met gepraat en met geschenken,
per ridarmi ora questo, or quel marito. om mij nu deze, dan die echtgenoot te geven.
Or promette tesori Nu belooft hij schatten
per uno scimunito... namens een sukkel...
Il ricco Yamadori. De rijke Yamadori.
Ella è povera in canna. I suoi parenti Ze is straatarm. Haar familie
l'han tutti rinnegata. heeft haar allemaal verstoten.