Puccini
Ora a noi. Qui sedete. Nu aan ons. Ga hier zitten.
Legger con me volete Wilt u met mij
questa lettera? deze brief lezen?
Date. Geef maar.
Sulla bocca, sul cuore... Op mijn mond, op mijn hart...
Siete l'uomo migliore U bent de beste man
del mondo. Incominciate. van de wereld. Begin maar.
«Amico, cercherete "Vriend, ga op zoek naar
quel bel fior di fanciulla...» die mooie bloem van een meisje..."
Dice proprio così? Zegt hij dat echt zo?
Sì, così dice, Ja, zo zegt hij het,
ma se ad ogni momento... maar als je elk ogenblik...
Taccio, taccio più nulla. Ik zwijg, ik zwijg, niets meer.
«Da quel tempo felice "Sinds die gelukkige tijd
tre anni son passati.» zijn drie jaar verstreken."
Anche lui li ha contati. Ook hij heeft ze geteld.
«E forse Butterfly "En misschien herinnert Butterfly
non mi rammenta più.» zich mij niet meer."
Non lo rammento? Herinner ik hem me niet?
Suzuki, dillo tu. Suzuki, zeg jij het.
«Non mi rammenta più»! "Herinnert zich mij niet meer"!
Pazienza! Geduld!
«Se mi vuole "Als ze nog van me houdt,
bene ancor, se mi aspetta...» als ze nog op me wacht..."
Oh le dolci parole! O, die lieve woorden!
Tu benedetta! Gezegend ben je!
«A voi mi raccomando "Ik vertrouw mij aan u toe,
perché vogliate con circospezione zodat u haar met omzichtigheid
prepararla...» kunt voorbereiden..."
Ritorna... Hij komt terug...
«al colpo...» "op de klap..."
Quando? Wanneer?
Presto! Presto! Gauw! Gauw!
(Benone. (Prachtig.
Qui troncarla conviene... Beter om het hier af te breken...
quel diavolo d'un Pinkerton!) die duivel van een Pinkerton!)
Ebbene, Welnu,
che fareste, Madama Butterfly, wat zou u doen, Madame Butterfly,
s'ei non dovesse ritornar più mai? als hij nooit meer zou terugkeren?
Due cose potrei fare: Ik zou twee dingen kunnen doen:
tornar a divertire weer de mensen vermaken
la gente col cantare, met mijn zang,
oppur, meglio, morire. of anders, beter nog, sterven.
Di strapparvi assai mi costa Het doet me veel pijn u weg te rukken
dai miraggi ingannatori. van uw bedrieglijke luchtspiegelingen.
Accogliete la proposta Aanvaard het aanzoek
di quel ricco Yamadori. van die rijke Yamadori.
Voi, signor, mi dite questo! U, meneer, zegt mij dit!
Santo iddio, come si fa? Lieve hemel, wat moet je toch doen?
Qui, Suzuki, presto presto Hier, Suzuki, gauw, gauw,
che sua grazia se ne va. want zijne genade vertrekt.
Mi scacciate? Jaagt u me weg?
Ve ne prego, Ik smeek u,
già l'insistere non vale. aandringen heeft nu geen zin.
Fui brutale, non lo nego. Ik was wreed, dat ontken ik niet.
Oh, mi fate tanto male. O, u doet me zoveel pijn.
Tanto, tanto! Zoveel, zoveel!
Niente, niente! Niets, niets!
Ho creduto morir. Ma passa presto, Ik dacht te sterven. Maar het gaat snel voorbij,
come passan le nuvole sul mare... zoals de wolken over de zee voorbijtrekken...
Ah!... m'ha scordata? Ah!... Is hij mij vergeten?
E questo?... En dit?...
e questo egli potrà pure scordare?... en zou hij ook dit kunnen vergeten?...
Egli è suo? Is hij van hem?
Chi mai vide Wie heeft ooit
a bimbo del Giappone occhi azzurrini? blauwe ogen bij een kind van Japan gezien?
E il labbro? E i ricciolini En de lipjes? En de krulletjes
d'oro schietto? van zuiver goud?
È palese. Het is duidelijk.
E... Pinkerton lo sa? En... weet Pinkerton het?
No. No. È nato quand'egli stava Nee. Nee. Hij is geboren toen hij
in quel suo gran paese. in dat grote land van hem zat.
Ma voi gli scriverete Maar u schrijft hem
che l'aspetta un figlio senza pari! dat er een zoon zonder weerga op hem wacht!
E mi saprete dir s'ei non s'affretta En dan zegt u mij of hij zich niet haast
per le terre e pei mari! over land en zee!