Puccini
E Izaghi ed Izanami En Izanagi en Izanami
Sarundasico e Kami... Sarundasico en Kami...
Oh! la mia testa! E tu Oh! Mijn hoofd! En jij
Ten-Sjoo-daj! Ten-Sjoo-daj!
Fate che Butterfly Zorg dat Butterfly
non pianga più, mai più, mai più. niet meer weent, nooit meer, nooit meer.
Pigri ed obesi Lui en vadsig
son gli dèi giapponesi. zijn de Japanse goden.
L'americano iddio son persuasa, De Amerikaanse god, daarvan ben ik overtuigd,
ben più presto risponde a chi l'implori. antwoordt veel sneller wie hem smeekt.
Ma temo ch'egli ignori Maar ik vrees dat hij niet weet
che noi stiam qui di casa. dat wij hier wonen.
Suzuki, è lungi la miseria? Suzuki, is de armoede nog ver weg?
Questo Dit is
l'ultimo fondo. het laatste geld.
Questo? Oh! Troppe spese! Dit? Oh! Te veel uitgaven!
S'egli non torna e presto, Als hij niet terugkeert, en snel,
siamo male in arnese. zitten wij lelijk in de problemen.
Ma torna. Maar hij komt terug.
Tornerà! Hij zal terugkeren!
Perché dispone Waarom regelde hij
che il Console provveda alla pigione, dat de Consul voor de huur zou zorgen,
rispondi, su! antwoord me, kom!
Perché con tante cure Waarom, met zoveel zorg,
la casa rifornì di serrature, voorzag hij het huis van sloten,
s'ei non volesse ritornar mai più? als hij nooit meer terug wilde keren?
Non lo so. Ik weet het niet.
Non lo sai? Weet je het niet?
Io te lo dico. Per tener ben fuori Ik zal het je zeggen. Om goed buiten te houden
le zanzare, i parenti ed i dolori de muggen, de familie en het verdriet,
e dentro, con gelosa en om binnen te houden, met jaloerse
custodia, la sua sposa bewaking, zijn vrouw,
che son io: Butterfly. die ik ben: Butterfly.
Mai non s'è udito Nooit is gehoord
di straniero marito van een buitenlandse echtgenoot
che sia tornato al suo nido. die naar zijn nest terugkeerde.
Taci, o t'uccido. Zwijg, of ik dood je.
Quell'ultima mattina: Die laatste ochtend:
tornerete signor? gli domandai. keert u terug, heer? vroeg ik hem.
Egli, col cuore grosso, Hij, met een zwaar hart,
per celarmi la pena om zijn verdriet voor mij te verbergen,
sorridendo rispose: glimlachend antwoordde:
«O Butterfly "O Butterfly,
piccina mogliettina, kleine vrouwtje,
tornerò colle rose ik keer terug met de rozen,
alla stagion serena, in het milde seizoen,
quando fa la nidiata il pettirosso.» wanneer het roodborstje zijn broed maakt."
E tornerà. En hij zal terugkeren.
Speriam. Laten we hopen.
Dillo con me: Zeg het met mij:
tornerà. hij zal terugkeren.
Tornerà... Hij zal terugkeren...
Piangi? Perché? Je huilt? Waarom?
Ah, la fede ti manca! Ach, het geloof ontbreekt je!
Senti. Luister.