Puccini
Sai cos'ebbe cuore di pensare Weet je wat die meneer
quel signore? het hart had te denken?
andar per la città door de stad zal moeten gaan
a guadagnarti il pane e il vestimento. om eten en kleding voor je te verdienen.
Ed alle impietosite En naar de meelevende
genti, la man tremante stenderà, mensen zal ze haar bevende hand uitstrekken,
gridando: Udite, udite, roepend: Hoor, hoor,
la triste mia canzon. A un'infelice mijn droeve lied. Aan een ongelukkige
madre la carità, moeder, jullie liefdadigheid,
muovetevi a pietà! wees met ons begaan!
E Butterfly, orribile destino, En Butterfly, gruwelijk lot,
danzerà per te! zal voor je dansen!
E come fece già En zoals ze vroeger deed,
la ghesha canterà! zal de geisha zingen!
E la canzon giuliva En het vrolijke, blije lied
e lieta in un singhiozzo finirà! zal in een snik eindigen!
Ah! No, no! questo mai! Ah! Nee, nee! Dit nooit!
questo mestier che al disonore porta! dit beroep dat tot schande leidt!
Morta! Mai più danzar! Dood! Nooit meer dansen!
piuttosto la mia vita vo' troncar! liever beëindig ik mijn leven!