Puccini
Ed è bella En is de bruid
la sposa? mooi?
Una ghirlanda Een guirlande
di fiori freschi. Una stella van verse bloemen. Een ster
dai raggi d'oro. met stralen van goud.
E per nulla: sol cento En voor bijna niets: slechts honderd
yen. Se vostra grazia mi comanda yen. Als uwe genade het mij beveelt,
ce n'ho un assortimento. heb ik er een hele voorraad van.
Va', conducila Goro. Ga, breng haar hier, Goro.
Quale smania vi prende! Wat een dolheid overvalt je!
Sareste addirittura Zou je werkelijk
cotto? smoorverliefd zijn?
Non so! Dipende Ik weet niet! Het hangt af
dal grado di cottura! van de graad van gaarheid!
Amore o grillo, dir non saprei. Liefde of gril, ik zou het niet kunnen zeggen.
Certo costei Zeker heeft zij
m'ha coll'ingenue arti invescato. me verstrikt met haar onschuldige kunsten.
Lieve qual tenue vetro soffiato Licht als dun, geblazen glas
alla statura, al portamento in haar gestalte, in haar houding,
sembra figura da paravento. ze lijkt een figuur op een kamerscherm.
Ma dal suo lucido fondo di lacca Maar van haar glanzende lakachtergrond
come con subito moto si stacca, terwijl ze zich met een plotselinge beweging losmaakt,
qual farfalletta svolazza e posa als een vlindertje dat fladdert en neerstrijkt
con tal grazietta silenziosa met zo'n stille bevalligheid
che di rincorrerla furor m'assale dat een razernij me grijpt om haar na te zitten,
se pure infrangerne dovessi l'ale. al moest ik daarbij haar vleugels breken.
Ier l'altro il Consolato sen venne a visitar! Onlangs kwam ze het consulaat bezoeken.
Io non la vidi, ma l'udii parlar. Ik zag haar niet, maar ik hoorde haar spreken.
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì. Het mysterie van haar stem trof mijn ziel.
Certo quando è sincer l'amor parla così Zo spreekt de liefde zeker wanneer ze oprecht is.
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar Het zou jammer zijn haar tere vleugels af te scheuren
e desolar forse un credulo cuor. en misschien een goedgelovig hart te breken.
Console mio garbato, Mijn goedaardige consul,
quetatevi! Si sa, wees gerust! Men weet,
la vostra età è di flebile umor. dat uw leeftijd van weemoedige aard is.
Non c'è gran male Er is geen groot kwaad
s'io vo' quell'ale als ik die vleugels
drizzar ai dolci voli dell'amor! wil richten op de zoete vluchten van de liefde!
Quella divina mite vocina Dat goddelijke, zachte stemmetje
non dovrebbe dar note di dolor. hoort geen tonen van verdriet te laten klinken.
Wisky? Whisky?
Un altro bicchiere. Nog een glas.
Bevo alla vostra famiglia lontana. Ik drink op uw familie in de verte.
E al giorno in cui mi sposerò con vere En op de dag dat ik trouw, met een echt
nozze, a una vera sposa... americana. huwelijk, met een echte bruid... een Amerikaanse.
Ecco! Son giunte al sommo del pendio. Daar! Ze zijn boven aan de helling gekomen.
Già del femmineo sciame Reeds van de vrouwelijke zwerm,
qual di vento in fogliame als wind door het gebladerte,
s'ode il brusio. is het geruis te horen.