Puccini
m'ha coll'ingenue arti invescato. met haar onschuldige kunstjes betoverd.
Lieve qual tenue vetro soffiato, Licht als dun geblazen glas,
alla statura al portamento in haar gestalte, in haar houding
sembra figura da paravento. lijkt ze een figuur van een kamerscherm.
Ma dal suo lucido fondo di lacca Maar van haar glanzende lakwerk
come con subito moto si stacca, hoe ze met een plotse beweging losbreekt,
qual farfalletta svolazza e posa als een vlindertje fladdert en neerstrijkt
con tal grazietta silenzïosa met zo'n stille gratie
che di rincorrerla furor m'assale dat een drang haar na te jagen me overvalt
se pure infrangerne dovessi l'ale. ook al zou ik haar vleugels moeten breken.