Puccini
O allegro cinguettar di gioventù! O, dat vrolijke gekwetter van de jeugd!
Siam giunte. We zijn er.
F. B. Pinkerton. Giù. F. B. Pinkerton. Buigen!
Giù. Buigen!
Gran ventura. Veel geluk.
Riverenza. Onze eerbied.
È un po' dura Is de klim
la scalata? een beetje zwaar?
A una sposa Voor een welgemanierde bruid
costumata met goede manieren
più penosa is het ongeduld
è l'impazienza. nog pijnlijker.
Molto raro Een heel zeldzaam
complimento. compliment.
Dei più belli Nog mooiere
ancor ne so. ken ik er nog.
Dei gioielli! Sieraden!
Se vi è caro Als u wilt,
sul momento... op dit moment...
Grazie no. Nee, dank u.
Miss Butterfly. Bel nome, vi sta a meraviglia. Miss Butterfly. Een mooie naam, hij past wonderwel bij u.
Siete di Nagasaki? Komt u uit Nagasaki?
Signor sì. Di famiglia Ja, meneer. Uit een familie
assai prospera un tempo. die ooit heel welgesteld was.
Verità? Toch?
Verità! Waar!
Nessuno si confessa mai nato in povertà, Niemand geeft ooit toe in armoede geboren te zijn,
non c'è vagabondo che a sentirlo non sia er is geen zwerver die, als je hem hoort, niet
di gran prosapia. van hoge afkomst is.
Eppur conobbi la ricchezza. Ma il turbine rovescia Toch heb ik rijkdom gekend. Maar de wervelwind velt
le querce più robuste e abbiam fatto la ghesha de sterkste eiken, en wij werden geisha's
per sostentarci. om in ons onderhoud te voorzien.
Vero? Toch?
Vero! Waar!
Non lo nascondo, Ik verberg het niet,
né m'adonto. en ik voel me niet beledigd.
Ridete? Perché?... Cose del mondo. Lacht u? Waarom? Dat zijn nu eenmaal de dingen van de wereld.
Con quel fare di bambola quando parla m'infiamma. Met dat popperige gedrag, als ze praat vat ik vlam.
E ci avete sorelle? En hebt u zusters?
Non signore. Ho la mamma. Nee, meneer. Ik heb mijn moeder.
Una nobile dama. Een voorname dame.
Ma senza farle torto Maar zonder haar tekort te doen,
povera molto anch'essa. ook zij is heel arm.
E vostro padre? En uw vader?
Morto. Overleden.
Quanti anni avete? Hoe oud bent u?
Indovinate. Raad eens.
Dieci. Tien.
Crescete. Hoger.
Venti. Twintig.
Calate. Lager.
Quindici netti, netti; Precies vijftien, precies;
sono vecchia di già. Ik ben al oud.
Quindici anni! Vijftien jaar!
Quindici anni! Vijftien jaar!
L'età De leeftijd
dei giuochi... van de spelletjes...
...e dei confetti. ...en van de snoepjes.