Puccini
(Ed eccoci in famiglia. (En hier zijn we dan als familie.
Sbrighiamoci al più presto in modo onesto.) Laten we het zo snel mogelijk fatsoenlijk afhandelen.)
Hip! hip! Hiep! hiep!
O Kami! o Kami! O Kami! o Kami!
E beviamo ai novissimi legami. En laten we drinken op de nieuwste banden.
Cio-Cio-San!... Cio-Cio-San!... Cio-Cio-San!... Cio-Cio-San!...
Abominazione! Gruwel!
Lo zio bonzo! De oom, de bonze!
Un corno al guastafeste! De pest voor de spelbreker!
Chi ci leva d'intorno Wie haalt uit onze buurt
le persone moleste?... die lastige lieden weg?
Cio-Cio-San! Che hai tu fatto alla missione? Cio-Cio-San! Wat heb je bij de missiepost gedaan?
Rispondi, Cio-Cio-San! Antwoord, Cio-Cio-San!
Che mi strilla quel matto? Wat schreeuwt die gek tegen mij?
Rispondi, che hai tu fatto? Antwoord, wat heb je gedaan?
Rispondi, Cio-Cio-San! Antwoord, Cio-Cio-San!
Come, hai tu gli occhi asciutti? Wat, heb je droge ogen?
Son dunque questi i frutti? Zijn dit dan de vruchten?
Ci ha rinnegato tutti! Zij heeft ons allen verloochend!
Hou! Cio-Cio-San! Hou! Cio-Cio-San!
Rinnegato, vi dico, Verloochend, zeg ik jullie,
degli avi il culto antico. de aloude eredienst van de voorvaderen.
Hou! Cio-Cio-San! Hou! Cio-Cio-San!
Kami Sarundasico! Kami Sarundasico!
All'anima tua guasta Op je verdorven ziel
qual supplizio sovrasta! welk een foltering dreigt!
Ehi, dico: basta, basta! He, zeg ik: genoeg, genoeg!
Venite tutti. Andiamo! Kom, allemaal. Wij gaan!
Ci hai rinnegato e noi... Je hebt ons verloochend, en wij...
Ti rinneghiamo! wij verloochenen jou!
Sbarazzate all'istante. In casa mia Verdwijn op staande voet. In mijn huis
niente baccano e niente bonzeria. geen kabaal en geen bonzengedoe.
Hou! Cio-Cio-San! Kami Sarundasico! Hou! Cio-Cio-San! Kami Sarundasico!
Ci hai rinnegato e noi ti rinneghiamo! Je hebt ons verloochend, en wij verloochenen jou!