Puccini
L'imperial Commissario e l'Ufficiale De keizerlijke commissaris en de ambtenaar
del registro i congiunti. van het register, de familieleden.
Fate presto. Schiet op.
Che burletta la sfilata Wat een poppenkast, die optocht
della nuova parentela van mijn nieuwe familie,
tolta in prestito, a mesata! geleend en per maand betaald!
Dov'è? dov'è? Waar is hij? Waar is hij?
Eccolo là! Daar is hij!
In verità Eerlijk gezegd,
bello non è. knap is hij niet.
Bello è così Hij is zo knap
che non si può dat men zich niets
sognar di più. mooiers kan dromen.
Mi pare un re! Hij lijkt me wel een koning!
Vale un Perù. Hij is een fortuin waard.
Certo dietro a quella vela di ventaglio pavonazzo, Vast achter die paarse waaier
la mia suocera si cela. verschuilt zich mijn schoonmoeder.
Goro l'offrì Goro bood hem
pur anche a me. ook aan mij aan.
Ma s'ebbe un no. Maar zij kreeg een nee.
Sì, giusto tu! Ja, uitgerekend jij!
E quel coso da strapazzo En dat armzalige ding daar
è lo zio briaco e pazzo. is mijn dronken, gekke oom.
Ecco, perché Dat is de reden waarom
prescelta fu, zij werd uitverkoren,
vuol far con te wil zij van jou
la soprappiù. het overschot maken.
La sua beltà Haar schoonheid
già disfiorì. is al verwelkt.
Divorzierà. Hij zal van haar scheiden.
Spero di sì. Dat hoop ik.
Per carità In vredesnaam,
tacete un po'... wees even stil...
Vino ce n'è? Is er wijn?
Guardiamo un po'! Laten we eens kijken!
Ne vïdi già Ik heb er al gezien
color di the, theekleurig,
e chermisì! en karmozijnrood!
Ah, hu! Ah, hu! Ah, hoe! Ah, hoe!
Sch! sch! sch! Sst! Sst! Sst!
O amico fortunato! O, gelukkige vriend!
O fortunato Pinkerton, O, gelukkige Pinkerton,
che in sorte v'è toccato die het lot heeft geschonken
un fior pur or sbocciato! een bloem die pas is opengegaan!
Sì, è vero, è un fiore, un fiore! Ja, het is waar, ze is een bloem, een bloem!
L'esotico suo odore Haar exotische geur
m'ha il cervello sconvolto. heeft mijn hoofd op hol gebracht.
Ei l'offrì pur anco a me, Hij bood hem mij ook aan,
ma risposi: non lo vo'! maar ik zei: die wil ik niet!
Egli è bel, mi pare un re! Hij is knap, hij lijkt wel een koning!
Non avrei risposto no! Ik had geen nee gezegd!
Non più bella e d'assai Nooit zag ik, en dat met afstand,
fanciulla io vidi mai een mooier meisje
di questa Butterfly. dan deze Butterfly.
E se a voi sembran scede En als het contract en haar trouw
il patto e la sua fede... voor u maar een grap zijn...
e in fede mia l'ho colto! en op mijn woord, ik heb hem geplukt!
Senza tanto ricercar Zonder lang te zoeken
io ne trovo dei miglior, vind ik er betere,
e gli dirò un bel no. en ik zeg hem gewoon nee.
No, mie care, non mi par: Nee, lieve meiden, dat vind ik niet:
è davvero un gran signor, hij is echt een voorname heer,
nè gli direi di no. en ik zou geen nee tegen hem zeggen.
badate! Ella vi crede. pas op! Zij gelooft erin.
Mamma, vien qua. Moeder, kom hier.
Badate a me: Let goed op mij:
attenti, orsù, opgelet nu,
uno due tre één, twee, drie,
e tutti giù. en iedereen omlaag.
Vieni, amor mio! Vi piace la casetta? Kom, mijn liefste! Bevalt het huisje u?
Io vorrei... pochi oggetti Ik zou graag... een paar spulletjes
da donna... van een vrouw...
Dove sono? Waar zijn ze?
Sono qui vi dispiace? Ze zijn hier. Vindt u het erg?
O perché mai, O, waarom zou ik,
mia bella Butterfly? mijn mooie Butterfly?
Fazzoletti. La pipa. Una cintura. Zakdoeken. De pijp. Een sjerp.
Un piccolo fermaglio. Een klein gespje.
Uno specchio. Un ventaglio. Een spiegel. Een waaier.
Quel barattolo? Dat potje?
Un vaso di tintura. Een potje make-up.
Ohibò! Bah!
Vi spiace?... Vindt u het erg?...
Via! Weg ermee!
Pettini. Kammen.
E quello? En dat daar?
Cosa sacra e mia. Iets heiligs, en van mij.
E non si può veder? En mag men het niet zien?
C'è troppa gente. Er zijn te veel mensen.
Perdonate. Vergeef me.
È un presente Het is een geschenk
del mikado a suo padre... coll'invito... van de Mikado aan haar vader... met de uitnodiging...
E... suo padre? En... haar vader?
Ha obbedito. Hij heeft gehoorzaamd.
Gli Ottoké. De Ottokè.
Quei pupazzi?... Avete detto? Die poppetjes?... Zei u?
Son l'anime degli avi. Het zijn de zielen van mijn voorouders.
Ah!... il mio rispetto. Ah!... mijn respect.
Ieri sono salita Gisteren ben ik gegaan,
tutta sola in secreto alla missione. helemaal alleen en in het geheim, naar de missiepost.
Colla nuova mia vita Met mijn nieuwe leven
posso adottare nuova religione. kan ik een nieuwe religie aannemen.
Lo zio bonzo no 'l sa, Mijn oom de bonze weet het niet,
né i miei lo sanno. Io seguo il mio destino en mijn familie evenmin. Ik volg mijn lot
e piena d'umiltà en, vol nederigheid,
al dio del signor Pinkerton m'inchino. buig ik voor de God van mijnheer Pinkerton.
È mio destino. Het is mijn lot.
Nella stessa chiesetta in ginocchio con voi In dezelfde kerk, geknield naast u,
pregherò lo stesso dio. zal ik tot dezelfde God bidden.
E per farvi contento En om u gelukkig te maken,
potrò forse obliar la gente mia. kan ik mijn eigen volk misschien vergeten.
Amore mio! Mijn liefste!