Puccini
E soffitto... e pareti... En plafond... en wanden...
nello stesso locale in een en dezelfde ruimte
alternar nuovi aspetti ai consueti. nieuwe indelingen af te wisselen met de gebruikelijke.
Il nido nuzïale Het bruidsnest
dov'è? waar is het?
Qui, o là!... secondo... Hier, of daar!... naar wens...
Anch'esso a doppio fondo! Ook dat heeft een dubbele bodem!
La sala? De zaal?
Ecco! Hier!
All'aperto?... In de open lucht?...
Un fianco scorre... Een wand schuift open...
Capisco! Un altro... Ik begrijp het! Nog een...
Scivola! Die glijdt weg!
E la dimora frivola... En deze wankele woning...
Salda come una torre Zo stevig als een toren
da terra fino al tetto... van de grond tot aan het dak...
È una casa a soffietto. Het is een huis als een blaasbalg.
Questa è la cameriera Dit is de dienstmaagd
che della vostra sposa die van uw bruid
fu già serva amorosa. eens een toegewijde dienares was.
Il cuoco il servitor. Sono confusi De kok, de bediende. Ze zijn overweldigd
del grande onore. door de grote eer.
I nomi? Hun namen?
Miss Nuvola leggera. Juffrouw Lichte Wolk.
Raggio di sol nascente. Esala aromi. Straal van de Rijzende Zon. Hij verspreidt geuren.
Sorride vostro onore? Glimlacht uwe genade?
Il riso è frutto e fiore. De lach is vrucht en bloem tegelijk.
Disse il savio Ocunama: De wijze Ocunama zei:
dei crucci la trama het weefsel van zorgen
smaglia il sorriso. wordt door de glimlach ontrafeld.
Schiude alla perla il guscio, Het opent de schelp voor de parel,
apre all'uom l'uscio opent voor de mens de deur
del paradiso. van het paradijs.
Profumo degli dèi... Geur van de goden...
fontana della vita... bron van het leven...
A chiacchiere costei Met al haar geklets lijkt ze
mi par cosmopolita. me nogal kosmopolitisch.
Che guardi? Waar kijk je naar?
Se non giunge ancor la sposa. Of de bruid al in aantocht is.
Tutto è pronto? Is alles gereed?
Ogni cosa. Alles.
Gran perla di sensale! Een pareltje van een makelaar!
Qui verran: l'Ufficiale Hier zullen ze komen: de ambtenaar
del registro, i parenti, il vostro console, van de burgerlijke stand, de familie, uw consul,
la fidanzata. Qui si firma l'atto de verloofde. Hier wordt de akte getekend
e il matrimonio è fatto. en het huwelijk is gesloten.
E son molti i parenti? En zijn er veel familieleden?
La suocera, la nonna, lo Zio bonzo De schoonmoeder, de grootmoeder, de oom-bonze
(che non ci degnerà di sua presenza) (die ons niet met zijn aanwezigheid zal vereren)
e cugini! e le cugine... en neven, en de nichten...
Mettiam tra gli ascendenti Reken tot de voorouders
ed i collaterali, un due dozzine. en de zijtakken, een stuk of twee dozijn.
Quanto alla discendenza... Wat het nageslacht betreft...
provvederanno assai daar zorgen ze wel ruimschoots voor,
vostra grazia e la bella Butterfly. uwe genade en de mooie Butterfly.