Giuseppe Verdi
A che? No 'l rese Waarom? Maakte de schrik
lo spavento che vi coglie die u overvalt het niet duidelijk
assai chiaro, assai palese? en klaar genoeg?
Del mio dritto vengo armato Ik kom gewapend met mijn recht
a stornar colpevol tresca. om een schuldige intrige een halt toe te roepen.
Che!... Wat!...
L'accento scellerato Laat dat schandelijke woord
più dal labbro mai non t'esca! nooit meer over uw lippen komen!
Puro amor ne infiamma il petto... Een zuivere liefde ontvlamt onze harten...
oltraggiarlo ad uom non lice. geen man mag het schenden.
Puro amor, l'amore abbietto Zuivere liefde, de laaghartige liefde
di venduta seduttrice? van een vrouw die zichzelf verkoopt?
Ah!... Ach!...
La vita mi donasti! U gaf mij het leven!
Lo rimembra... t'ho pagato Onthoud dat... ik heb u
ora il dono! die gave nu terugbetaald!
A me portasti U hebt mij
grave insulto!... Io fui soldato!... een zware belediging aangedaan!... Ik was soldaat!...
Trema... Beef...
Oh dio! O God!
Mi ribollisce Mijn bloed kookt nog
nelle vene il sangue ancor... in mijn aderen...
Ardiresti?... Zou u durven?...
Tutto ardisce Een vader die in zijn eer is gekrenkt
padre offeso nell'onor!... durft alles!...
Folle, or or ti pentirai Dwaas, u zult zeer spoedig
dell'audacia!... Olà! berouw hebben van uw brutaliteit!... Hola!