Giuseppe Verdi
I cenni miei si compiano. Laat mijn bevelen worden uitgevoerd.
cadrà chi temerario zal vallen wie roekeloos
s'avanza... naar voren stapt...
Forsennato!... Waanzinnige!...
In me lo scaglia. Werp het naar mij.
O rabbia!... O razernij!...
Se tratta è fra catene Als zij in ketenen wordt gesleept,
la sposa mia, nel carcere mijn bruid, naar de gevangenis
giuro seguirla. zweer ik haar te volgen.
Ebbene, Welnu,
la segui. volg haar dan.
Ah! pria che l'abbiano Ach! Voordat die verachtelijke mannen
quei vili in preda, il core haar als prooi hebben, doorsteek ik haar
io le trapasso. hart.
Uccidila. Dood haar dan.
Che tardi? Waar wacht je op?
O mio furore!... O, mijn woede!...
Tutto tentai... non restami Ik heb alles geprobeerd... mij rest niets
che un infernal consiglio... dan een helse raad...
se crudo, inesorabile als u, wreed en onverbiddelijk,
tu rimarrai col figlio... tegenover uw zoon blijft...
Trema! Svelato agl'uomini Beef! Aan alle mensen zal het worden onthuld
sarà dal labbro mio door mijn eigen lippen
come giungesti ad essere hoe u ertoe kwam
conte di Walter! graaf Walter te worden!
Dio!... God!...
Rodolfo... m'odi... arrestati... Rodolfo... hoor me... stop...
Costei lasciate... è libera... Laat deze vrouw vrij... ze is vrij...
Fia ver!... Zou het waar zijn!...
Pietoso ciel!... Genadige hemel!...