Giuseppe Verdi
Quai grida intesi?... Chi veggo? Oh cielo!... Wat voor kreten hoorde ik?... Wie zie ik? O hemel!...
del sangue tuo!... van jouw eigen bloed!...
Che disse?... Io gelo!... Wat zei hij?... Ik verstijf!...
Padre!... Vader!...
Luisa!... Luisa!...
Ma voglio a' piedi Maar ik wil hem doorboren
colui svenarti... aan jouw voeten...
Rodolfo... arresta... Rodolfo... stop...
già mi serpeggia... la morte... in sen... al sluipt de dood... in mijn borst...
La morte!... Ah!... dite... De dood!... Ach!... Vertel...
Scampo non resta!... Er blijft geen ontsnapping!...
Un velen bevve! Ze dronk een gif!
Figlia!... Un velen!... Dochter!... Een gif!...
Padre... ricevi l'estremo... addio... Vader... ontvang mijn laatste... vaarwel...
mi benedici... o padre mio... zegen mij... o mijn vader...
La man, Rodolfo... sento mancarmi... Je hand, Rodolfo... ik voel mij wegzinken...
più non ti scerno... mi cinge un vel... ik kan je niet meer onderscheiden... een sluier omringt mij...
Ah! vieni meco... ah! non lasciarmi... Ach! Kom met mij mee... ach! Verlaat mij niet...
insieme accogliere... ne deve... il ciel... samen moet de hemel... ons ontvangen...
Ah! tu perdona il fallo mio, Ach! Vergeef mijn fout,
e perdonato sarà da dio en het zal door God vergeven worden
ambo congiunge un sol destino... één enkel lot verbindt ons beiden...
me pure investe di morte il gel... de kou van de dood bevangt ook mij...
Sì, teco io vengo, spirto divino... Ja, ik kom met jou mee, goddelijke geest...
insieme accogliere ne deve il ciel. samen moet de hemel ons ontvangen.
O figlia, o vita del cor paterno, O dochter, o leven van een vaderhart,
ci separiamo dunque in eterno?... moeten wij dan voor eeuwig scheiden?...
Di mia vecchiezza promesso incanto, Beloofde betovering van mijn ouderdom,
sogno tu fosti, sogno crudel!... je was een droom, een wrede droom!...
Non è più mio quest'angiol santo... Deze heilige engel is niet meer van mij...
me lo rapisce invido il ciel!... een jaloerse hemel rooft haar van mij!...