Giuseppe Verdi
Nel mendacio In een leugen
che non ti colga, oh, trema! moge het je niet grijpen, oh, beef!
Amasti Wurm? Hield je van Wurm?
Guai, se mentisci!... Guai!... Wee, als je liegt!... Wee!...
Prima che questa lampada Voordat deze lamp
si spenga, tu starai dooft, zul jij staan
dinanzi a dio! voor Gods aangezicht!
Che!... Spiegati... Wat!... Leg het uit...
parla... spreek...
Con me bevesti Met mij dronk je
la morte! de dood zelf!
Al ciel rivolgiti, Wend je tot de hemel,
Luisa... Luisa...
Tu dicesti Zei je
la morte?... Ah! d'ogni vincolo de dood?... Ach! Van elke band
sciolta per lei son io!... ben ik erdoor bevrijd!...
Il ver disvelo... apprendilo... Ik onthul de waarheid... leer het...
Moro innocente!... Ik sterf onschuldig!...
O dio!... O God!...
Avean mio padre i barbari De wrede mannen hadden
avvinto fra ritorte... mijn vader in boeien gebonden...
Ed io... En ik...
Finisci. Maak het af.
Ahi, misera... Ach, ik ellendige...
onde sottrarlo a morte... om hem van de dood te redden...
come quel mostro... intendimi... zoals dat monster eiste... begrijp mij...
Wurm imponeva a me... Wurm eiste van mij...
il foglio scrissi. Ik schreef de brief.
Oh fulmine!... O bliksem!...