Giuseppe Verdi
Il padre tuo... Jouw vader...
Finisci. Maak het af.
Langue in dura prigion. Hij kwijnt weg in een harde gevangenis.
Reo di che fallo? Schuldig aan welke fout?
Ei, del conte vassallo, Hij, een leenman van de graaf,
farlo d'oltraggi e di minacce segno durfde hem tot doelwit van belediging
ardì! Grave il delitto, en dreigementen te maken! Zwaar is het misdrijf,
grave la pen fia! zwaar zal de straf zijn!
D'interrogarti Om je te ondervragen
io tremo!... beef ik!...
Che val tacerlo? Wat baat het om het te verzwijgen?
Sul canuto suo crin pende la scure. De bijl hangt boven zijn grijze haar.
Ah!... Taci... Taci!... Ach!... Zwijg... Zwijg!...
Eppure, En toch,
tu puoi salvarlo. kun jij hem redden.
Io?... Come? Ik?... Hoe?
A te m'invia De gekrenkte graaf
l'offeso conte: un foglio stuurt mij naar je: een brief
vergar t'impone, e prezzo gebiedt hij je te schrijven, en de prijs ervan
ne fia lo scampo di tuo padre. zal de redding van jouw vader zijn.
Un foglio?... Een brief?...
Scrivi! Schrijf!
«Wurm, io giammai "Wurm, ik heb nooit
Rodolfo non amai...» van Rodolfo gehouden..."
«Il suo lignaggio erami noto, e volli "Ik kende zijn afkomst, en ik wilde
stringerlo fra mie reti...» hem binden in mijn netten..."
E deggio?... En moet ik?...
Déi Je moet
salvar tuo padre. jouw vader redden.
«Ambizion mi vinse "Eerzucht overwon mij,
tutto svanì... Perdona. en alles verdween... Vergeef mij.
Ritorno al primo affetto, Ik keer terug naar mijn eerste liefde,
e di Rodolfo ad evitar gli sdegni, en, om de woede van Rodolfo te vermijden,
come la notte regni, zodra de nacht heerst,
vieni, ed insieme fuggirem.» kom, en samen zullen wij vluchten."
Che!... Wat!...
Scrivi! Schrijf!
E segnar questa mano En zou deze hand
potrebbe l'onta mia?... mijn eigen schande kunnen ondertekenen?...
Lo speri invano. Dat hoop je tevergeefs.