Giuseppe Verdi
Chi m'appella?... Wie roept mij?...
Voi certo recate Jullie brengen zeker
tristo annunzio! droevig nieuws!
Purtroppo!... Helaas!...
E tu déi En je moet
ascoltarlo... het horen...
Parlate... parlate... Spreek... spreek...
Al villaggio dai campi tornando Terugkerend naar het dorp vanaf de velden
della roccia per ripido calle, over het steile pad van de rots,
un fragor, che veniasi accostando, een geraas, dat naderde,
a noi giunse dall'ima convalle; bereikte ons vanuit het diepe dal;
eran passi e minacce d'armati, het waren voetstappen en dreigingen van gewapende mannen,
cui d'ambascia una voce frammista; vermengd met een stem van angst;
al ciglion della rupe affacciati keken wij uit vanaf de rand van de rots
ne colpì deplorabile vista!... en een deerniswekkend beeld trof ons!...
Crudi sgherri traenti un vegliardo Wrede handlangers die een oude man sleepten
fra catene!... in boeien!...
Ah! mio padre!... Ach! Mijn vader!...
Fa' cor... Houd moed...
Avvi un giusto, un possente che il guardo Er is een rechtvaardige, een machtige, wiens blik
tien rivolto sui miseri ognor! altijd gericht is op de ellendigen!
O padre, o padre mio!... O vader, o mijn vader!...
Dove?... Waar?...
Al castello... Naar het kasteel...
Wurm! Wurm!