Gaetano Donizetti
Tutto, tutto ho presentito. Ik heb alles, alles voorvoeld.
Sei di nuovo avvelenato. Je bent opnieuw vergiftigd.
Ne ho il rimedio… Ik heb het tegengif...
Ah! mel rammento, ah! grazie al ciel ne do. Ach! dat herinner ik me, ach! de hemel zij gedankt.
Cogli amici io sarò spento, Ik sterf met mijn vrienden,
O con loro io partirò! of ik deel het met hen!
Ah! per te fia poco ancora, Ach! het is al nauwelijks genoeg voor jou,
Ah! non basta per gli amici… Ach! voor je vrienden is het niet genoeg...
Non basta?… Niet genoeg?...
No… Nee...
Allor, signora, morrem tutti. Dan, mevrouw, sterven we allemaal.
Ah! che mai dici? Ach! wat zeg je nu?
Voi primiera di mia mano U als eerste, door mijn hand:
Preparatevi a morir. bereid u voor op de dood.
Io?… Gennaro! Ik?... Gennaro!
Sì. Ja.
Ascolta, insano… Luister, dwaas...
Fermo io sono. Mijn besluit staat vast.
Preparatevi. Bereid u voor.
Spietato! Meedogenloze!
Me ferir? svenar potresti? Mij steken? Zou je mij kunnen doden?
Sì, lo posso: son disperato: Ja, dat kan ik: ik ben wanhopig:
Tutto, tutto, mi togliesti. je hebt mij alles, alles afgenomen.
Non più indugi. Geen uitstel meer.
Ah! ferma, ferma. Ach! stop, stop.
Preparati. Bereid je voor.
Gennaro!… Gennaro!...
Preparati. Bereid je voor.
Ferma… Ah!… un Borgia sei… Stop... Ach!... je bent een Borgia...
Io? Ik?
Fur tuoi padri i padri miei… mijn voorvaders waren ook de jouwe...
Ti risparmia un fallo orrendo… bespaar jezelf een gruwelijke misdaad...
Il tuo sangue non versar. vergiet je eigen bloed niet.