Gaetano Donizetti
Son un Borgia? Ben ik een Borgia?
Oh ciel! che intendo! ... O hemel! wat hoor ik!...
Ah! Di più non domandar. Ach! Vraag niet verder.
mille volte al giorno io moro, duizendmaal per dag sterf ik,
mille volte in cor ferita... duizendmaal in het hart gewond...
per te prego... teco almeno voor jou bid ik... met jou althans
non voler incrudelir. wees niet meedogenloos.
Bevi... bevi... il rio veleno Drink... drink... het wrede gif
Ah! t'affretta deh! t'affretta a prevenir. ach! haast je, haast je het voor te zijn.
Sono un Borgia!... Ik ben een Borgia!...
il tempo vola. de tijd vliegt.
Cedi, cedi... Geef toe, geef toe...
Deh! t'affretta il veleno a prevenir ... Toe, haast je het gif voor te zijn...
Giusto cielo! Rechtvaardige hemel!
Deh! cedi, il tempo vola. Toe, geef toe, de tijd vliegt.
Ah! t'affretta il veleno a prevenir ... Ach! haast je het gif voor te zijn...
Bevi, sì, Gennaro, bevi ... Drink, ja, Gennaro, drink...
Deh! t'affretta il veleno a prevenir ... Toe, haast je het gif voor te zijn...
Maffio muore. Maffio sterft.
Cedi ... per tua madre! Geef toe... om je moeder!
Va: tu sola sei cagion del suo dolore. Ga weg: jij alleen bent de oorzaak van haar verdriet.
No, no: Gennaro ... Nee, nee: Gennaro...
L'opprimesti ... Je hebt haar onderdrukt...
Nol pensare. Denk dat niet.
Di lei che festi? Wat heb je met haar gedaan?
Vive ... ah vive ... e a te favella Zij leeft... ach, zij leeft... en spreekt tot je
Col mio duol, col mio terror. met mijn smart, met mijn schrik.
Ciel! tu forse! Hemel! Jij misschien!
Ah! sì, son quella. Ach! Ja, ik ben die vrouw.
Tu! ... gran Dio! ... mi manca il cor ... Jij!... grote God!... mijn hart begeeft het...
Figlio! ... figlio! ... Zoon!... zoon!...
Olà! qualcuno! ... accorrete! ... Hola! iemand!... kom aanrennen!...
Aita! ... aita! ... Hulp!... hulp!...
Niun m'ascolta ... è lunge ognuno. Niemand hoort me... iedereen is ver weg.
Dio pietoso, il serba in vita ... Barmhartige God, houd hem in leven...
Cessa ... è tardi ... Io manco, io gelo ... Houd op... het is te laat... ik val flauw, ik word ijskoud...
Me infelice! Ik ongelukkige!
Ho agl'occhi un velo ... Er hangt een sluier voor mijn ogen...
Mio Gennaro, un solo accento ... Mijn Gennaro, een enkel woord...
Uno sguardo per pietà ... Eén blik, om medelijden...
Madre, io moro ... ah! io moro! Moeder, ik sterf... ach! ik sterf!
È spento ... è spento! ... Hij is dood... hij is dood!...
Figlio! ... è spento! ... ah! figlio! ... Zoon!... hij is dood!... ach! mijn zoon!...
Dov'è desso? dov'è? Waar is hij? waar is hij?
Desso! Hem!
Miralo. Kijk naar hem.
Era desso il figlio mio, Hij was mijn zoon,
la mia speme, il mio conforto... mijn hoop, mijn troost...
Ei potea placarmi iddio... Hij kon God voor mij verzoenen...
Mi parea far pura ancor. Het leek me dat ik mezelf nog zuiver kon maken.
Ogni luce in lui mi è spenta... Elk licht is in hem voor mij gedoofd...
il mio cor con esso è morto... mijn hart is met hem gestorven...
Sul mio capo il cielo avventa Op mijn hoofd slingert de hemel
il suo strale punitor. zijn straffende pijl.
Rio misero! orribil caso! ah! Wreed, ellendig! Wat een gruwelijk lot! Ach!
Ah! era desso il figlio mio, Ach! hij was mijn zoon,
Si soccorra... ella muor. Help haar... ze sterft.