Gaetano Donizetti
Ah! siam perduti! Ach! wij zijn verloren!
Sì, son la Borgia. Ja, ik ben de Borgia.
Un ballo, un tristo ballo voi mi deste in Venezia: Een bal, een gemeen bal hebben jullie mij in Venetië bezorgd:
Io rendo a voi una cena in Ferrara. ik geef jullie er een diner in Ferrara voor terug.
Oh, noi traditi! O, wij zijn verraden!
Voi salvi ed impuniti credeste invano: Jullie dachten tevergeefs veilig en ongestraft te zijn:
Dell'ingiuria mia piena vendetta ho già: voor de belediging heb ik mij al volledig gewroken:
Cinque son pronti strati funebri vijf lijkkleden liggen klaar
Per coprirvi estinti, poiché il veleno a voi temprato è presto. om jullie lijken te bedekken, want het gif dat voor jullie gemengd is, werkt snel.
Non bastan cinque: avvi mestier del sesto. Vijf is niet genoeg: er is een zesde nodig.
Gennaro!… o ciel!… Gennaro!... o hemel!...
Perire io saprò cogli amici. Ik zal met mijn vrienden weten te sterven.
Ite: chiudete tutte le sbarre, Ga: schuif alle grendels dicht,
E per rumor che ascolti, en welk lawaai je ook hoort,
Nessuno in questa sala entrar s'attenti. niemand mag het wagen deze zaal binnen te gaan.
Gennaro!… Gennaro!...
Amici! Amici! Vrienden! Vrienden!
Uscite. Eruit.
Oh, noi dolenti! O, wee ons!