Gaetano Donizetti
Evviva il Reno che scalda e avviva! Leve de rijnwijn, die verwarmt en opmontert!
Dei vini il Cipro è re. Van alle wijnen is de cyprus koning.
I vini, per mia fé, son tutti buoni. Op mijn woord, alle wijnen zijn goed.
Viva il Madera! Leve de madera!
Viva, viva! Leve, leve!
Viva il Reno! Leve de rijnwijn!
Il Cipro. De cyprus.
Tutti son buoni… viva! viva! Ze zijn allemaal goed... leve! leve!
Io stimo quel che brilla, Ik houd het meest van wat fonkelt
Siccome la scintilla, zoals de vonk
Che desta il Dio d'amor die de liefdesgod ontsteekt
Nell'occhio seduttor in het verleidelijke oog
Della Negroni. van de Negroni.
Viva la Negroni! Leve de Negroni!
Viva! Leve!
Viva il Madera! Leve de madera!
Viva! viva! Ben detto, a lei si tocchi! Leve! leve! Goed gezegd, op haar het glas!
Si beva a' suoi begli occhi! Wij drinken op haar mooie ogen!
Amore la formò, Amor heeft haar gevormd,
Ciprigna in lei versò Venus heeft in haar
Tutti i suoi doni. al haar gaven uitgestort.
Viva la Negroni! Leve de Negroni!
Viva! viva! Leve! leve!
Ebbene? Gennaro, a noi t'involi? Nou? Gennaro, glip je bij ons weg?
Odi il novello brindisi da me composto un giorno. Luister naar het nieuwe drinklied dat ik eens heb gemaakt.
Ah! ah! Ha! ha!
Chi ride? Wie lacht daar?
Ridono quanti ci sono intorno. Iedereen hier lacht.
Come? Wat?
Ah! ah! ah! l'esimio lirico! Ha! ha! ha! de grote dichter!
M'insulteresti tu? Wou jij mij beledigen?
S'egli è insultarti il ridere, Als lachen jou beledigen is,
Far nol poss'io di più, dan kan ik het niet erger doen,
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
M'insulti? Beledig je mij?
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Marrano di Castiglia! Castiliaanse schoft!
Scheran trasteverino! Bandiet uit Trastevere!
Cielo! costor si battono! Hemel! ze gaan vechten!
Che far? t'acqueta, Orsino. Wat nu? Bedaar, Orsino.
Fuggiam, fuggiam di qua. Weg, weg van hier.
Marrano! Schoft!
Trasteverino! Trasteveriner!
T'acqueta. Bedaar.
Io ti darò, balordo, Ik zal je, sukkel,
Un tal di me ricordo, zo'n aandenken aan mij geven
Che temperante e sobrio dat het je matig en nuchter
Per sempre ti farà. zal houden voor de rest van je leven.
Finitela, cospetto! Hou ermee op, verdorie!
All'ospite rispetto… Olà! Respect voor de gastvrouw... Hola!
O tutta quanta accorrere of jullie laten de hele stad
Farete la città. hier op af komen.