Gaetano Donizetti
Sia sereno, sia nubilo il cielo, Of de hemel nu helder is of bewolkt,
ogni tempo, sia caldo, sia gelo, in elk weer, of het nu heet is of vriest,
scherzo e bevo, e derido gl'insani ik scherts en drink, en spot met de dwazen
che si dan del futuro pensier. die zich zorgen maken om de toekomst.
Non curiamo l'incerto domani, Laten we ons niet bekommeren om het onzekere morgen,
se quest'oggi ne è dato goder. als we het vandaag mogen genieten.
La gioja de' profani è un fumo passaggier. De vreugde van de goddelozen is vluchtige rook.
La gioja de' profani è un fumo passaggier. De vreugde van de goddelozen is vluchtige rook.
Quai voci! Wat voor stemmen!
Alcun si prende gioco di noi. Iemand drijft de spot met ons.
Chi mai sarà? Wie zou dat zijn?
Scommetto che delle dame Ik wed dat dit een streek
una malizia è questa. van de dames is.
Un'altra strofa, Orsino. Nog een couplet, Orsini.
La strofa è presta. Het couplet staat klaar.
Profittiamo degli anni fiorenti: Laten we de bloeiende jaren benutten:
il piacer li fa correr più lenti. het genot laat ze trager voorbijgaan.
Se vecchiezza con livida faccia Als de ouderdom met zijn grauwe gezicht
stammi a tergo, e mia vita minaccia, achter mij staat en mijn leven bedreigt,
scherzo e bevo, e derido gl'insani ik scherts en drink, en spot met de dwazen
che si dan del futuro pensier. die zich zorgen maken om de toekomst.