Gaetano Donizetti
Avrete il tempo di battervi Jullie hebben morgen tijd genoeg
Doman da cavalieri, om als edellieden te vechten,
Non col pugnal come assassin di strada. niet met de dolk als straatrovers.
È ver. Dat is waar.
Ma delle nostre spade che femmo noi? Maar wat hebben we met onze zwaarden gedaan?
Le abbiam deposte fuori. Die hebben we buiten gelaten.
Non ci pensi più. Laten we er niet meer aan denken.
Beviam, signori. Drinken, heren.
Ma intanto sbigottite ci han lasciate le dame. Maar intussen zijn de dames geschrokken weggegaan.
Torneranno: ed umilmente chiederemo scusa. Ze komen wel terug, en dan bieden we nederig onze excuses aan.
Vino di Siracusa. Wijn uit Syracuse.
Ottimo per mia fé! Uitstekend, op mijn woord!
Or, se gli piace, amici, può schiccherar Orsin Nu kan Orsini, vrienden, als hij wil,
Versi a sua posta, perché poeta ognun faria tal vino. naar hartenlust verzen rijmen, want van zulke wijn wordt iedereen dichter.
Sì: a tuo dispetto. Ja, en jou tot ergernis.
Una ballata, Orsino. Een lied, Orsino.