Gaetano Donizetti
Io Vitelli, cui feste lo zio Ik ben Vitelli, wiens oom u
trucidar nel rapito castello. in het veroverde kasteel liet afslachten.
Io nipote d'Appiano tradito, Ik ben de neef van Appiano, die u hebt verraden
da voi spento in infame convito. en op een schandelijk feestmaal hebt gedood.
Io Petrucci, del conte cugino, Ik ben Petrucci, neef van de graaf
cui toglieste di Siena il domino. die u de heerschappij over Siena hebt afgenomen.
Io congiunto d'oppresso consorte, Ik ben verwant aan een vertrapte echtgenoot
che vedeste nel Tebro perir. die u in de Tiber zag omkomen.
Ciel! che ascolto! Hemel! Wat hoor ik!
Oh! malvagia mia sorte! O, mijn wrede lot!
Qual rea donna! Wat een misdadige vrouw!
Ove fuggo? che dir? Waar vlucht ik heen? Wat moet ik zeggen?
Or che a lei l'esser nostro è palese, Nu zij weet wie wij zijn,
odi il suo… hoor nu het hare…
Dite, dite. Zeg het, zeg het.
Ella è donna che infame si rese, Zij is een vrouw die zich te schande heeft gemaakt,
che l'orrore sarà d'ogni etade… die de afschuw van alle tijden zal zijn…
Grazia! grazia! Genade! Genade!
Ella è donna venefica, impura, Zij is een gifmengster, een onreine vrouw,
vilipese, oltraggiò la natura. die de natuur heeft veracht en geschonden.
Come odiata, è temuta del paro, Zij wordt even zeer gevreesd als gehaat,
ché potente il destino la fa. want het lot heeft haar machtig gemaakt.
Oh! chi è mai? O, wie is zij dan?
Non udirli, o Gennaro… Luister niet naar hen, Gennaro…
È la Borgia… ravvisala… Het is de Borgia… herken haar…
Dio!… va, va, va! God! Ga weg, ga weg, ga weg!
Ah! Ah!
Ah! Ah!