Wolfgang Amadeus Mozart
(Che miro?) (Wat zie ik?)
(E quale arcan?) (En welk geheim is dit?)
(Che fia?) (Wat staat ons te wachten?)
Roma, il senato Laten Rome, de senaat
e 'l popolo m'ascolti. A voi presento en het volk mij aanhoren. Ik breng hier voor u
un cittadin proscritto, een verbannen burger
che di sprezzar le leggi die het heimelijk waagde
osò furtivo. Ei, che d'un ferro armato de wetten te tarten. Hij, die gewapend met een zwaard
in Campidoglio alle mie squadre appresso op het Capitool, vlak bij mijn troepen,
tentò svenare il dittatore istesso. de dictator zelf probeerde te doden.
Grazia ei non cerca. Anzi di me non teme Hij vraagt geen genade. Integendeel, hij vreest mij niet,
e m'oltraggia, e detesta. Ecco il momento hij beledigt en verafschuwt mij. Nu komt het ogenblik
che decide di lui. Silla qui adopri dat over hem beslist. Laat Silla hier
l'autorità, che Roma het gezag gebruiken dat Rome
al suo braccio affidò. Giunia mi senta aan zijn arm toevertrouwde. Laat Giunia mij horen
e m'insulti, se può. Quell'empio Silla, en mij beledigen, als ze kan. Die goddeloze Silla,
quel superbo tiranno a tutti odioso die hoogmoedige tiran die iedereen haat,
vuol che viva Cecilio, e sia tuo sposo. wil dat Cecilio leeft, en jouw man wordt.
E sarà ver?... Mia vita... Is het waar?... Mijn leven...
Fida sposa, qual gioia... Trouwe vrouw, wat een vreugde...
qual cangiamento è questo? wat een ommekeer is dit?
(Che fu?) (Wat is er gebeurd?)
(Lodi agli dèi.) (De goden zij geloofd.)
(Stupito resto.) (Ik sta versteld.)
Padri coscritti, or da voi cerco, e voglio Senatoren, nu vraag en verlang ik van u
quanto vergò la mano in questo foglio. wat mijn hand op dit blad heeft geschreven.
De' cittadin proscritti Van de verbannen burgers
ei tutti i nomi accoglie; bevat het alle namen;
ciascun ritorni alle paterne soglie. laat ieder terugkeren naar het huis van zijn vaderen.
Oh, come degno or sei O, hoe waardig ben je nu
del supremo splendor fra cui tu siedi! de hoogste luister waarin je zetelt!
Costretta ad ammirarti alfin mi vedi. Je ziet dat ik je eindelijk wel moet bewonderen.
(Ah che la mia rovina (Ach, ik zie mijn ondergang
certa prevedo!) onafwendbaar naderen!)
In mezzo Waarom is, te midden
al pubblico piacer, fra tante lodi, van de algemene vreugde, bij al die lof
ch'ogni labbro sincer prodiga a Silla, die elke oprechte mond Silla toezwaait,
e perché Cinna è il solo, Cinna de enige
che infra occulti pensier confuso giace, die verward in verborgen gedachten verzonken is
e diviso da me sospira, e tace? en, ver van mij, zucht en zwijgt?
Fedele amico... Trouwe vriend...
Ah lascia Ach, hou op
di chiamarmi così. Per opra mia mij zo te noemen. Door mijn toedoen
tornò Cecilio a Roma. In Campidoglio is Cecilio naar Rome teruggekeerd. Naar het Capitool
per trucidarti io corsi, e armai non lungi snelde ik om je af te slachten, en vlakbij wapende ik
di cento anime audaci van honderd vermetele zielen
e la mano, e l'ardir. Io sol le faci de hand en de moed. Ik alleen ontstak de fakkels
a danni tuoi della discordia accesi... van de tweedracht, jou ten verderve...
Tu abbastanza dicesti, io tutto intesi. Je hebt genoeg gezegd, ik heb alles begrepen.
(Dolci speranze addio!...) (Zoete hoop, vaarwel!...)
La pena or senti Hoor nu de straf
d'ogni trama ascosa. voor elk verborgen complot.
Celia germana mia sarà tua sposa. Celia, mijn zuster, wordt jouw vrouw.
(Bella virtù!) (Wat een edele deugd!)
(Che generoso core!) (Wat een edelmoedig hart!)
E quale, oh giusto cielo, En wat voor, rechtvaardige hemel,
mi s'accende sul volto gloeit er op mijn gezicht,
vergognoso rossor? Come poss'io... een beschaamde blos? Hoe kan ik...
Quel rimorso mi basta, e tutto oblio. Dat berouw is mij genoeg, en ik vergeet alles.
(Me lieta!) (Wat ben ik gelukkig!)
Ah premia alfine Ach, beloon eindelijk
il mio costante amor. Della clemenza mijn standvastige liefde. Toon je de mildheid
mostrati degno, e di quel core umano waardig, en van dat menselijke hart
la virtù, la pietade... de deugd, het mededogen...
Ecco la mano. Hier is mijn hand.
Qual de' trionfi miei Welke van mijn triomfen
eguagliar potrà questo, eterni dèi? kan deze evenaren, eeuwige goden?
Lascia, ch'a piedi tuoi Sta mij toe aan je voeten
grazia implori da te. De' miei consigli, om genade te smeken. Van mijn raadgevingen
delle mie lodi adulatrici or sono en mijn vleiende lofprijzingen heb ik nu
pentito... berouw...
Aufidio, sorgi. Io ti perdono. Aufidio, sta op. Ik vergeef je.
Così lodevol opra Zo'n lofwaardig werk
coronisi da me. Romani, wil ik zelf bekronen. Romeinen,
dal capo mio si tolga laat van mijn hoofd
il rispettato alloro, e trionfale; de geëerde lauwerkrans van de triomf worden genomen;
più dittator non son, son vostro uguale. ik ben geen dictator meer, ik ben uw gelijke.
Ecco alla patria resa Zie, aan het vaderland teruggegeven
la libertade. Ecco asciugato alfine is de vrijheid. Zie, eindelijk gedroogd
il civil pianto. Ah no, che 'l maggior bene zijn de tranen van de burgertwist. Ach nee, het hoogste goed
la grandezza non è. Madre soltanto is de grootheid niet. Zij is alleen de moeder
è di timor, di affanni, van angst, van kommer,
di frodi, e tradimenti. Anzi per lei van bedrog en verraad. Sterker nog, door haar
cieco mortal dalla calcata via dwaalt de blinde sterveling vaak af van de gebaande weg
di giustizia, e pietà spesso travìa. van gerechtigheid en mededogen.
Ah sì conosco a prova Ach ja, ik weet uit ervaring
che assai più grata all'alma dat de ziel veel meer heeft
d'un menzogner splendore dan aan een leugenachtige luister
è l'innocenza, e la virtù del core. aan de onschuld en de deugd van het hart.