Wolfgang Amadeus Mozart
il giudice sarà. oordelen.
Più che non credi Meer dan je denkt
di Cecilio la vita kan het leven van Cecilio
necessaria esser puote. noodzakelijk zijn.
I giorni tuoi... Jouw dagen...
la disperata Giunia... il suo consorte de wanhopige Giunia... haar man,
creduto estinto, e alle sue braccia or reso. die dood werd gewaand en nu in haar armen is teruggekeerd.
So ch'ognor più l'odio comun m'han reso. Ik weet dat zij mij steeds meer tot mikpunt van ieders haat hebben gemaakt.
Ma un dittator tradito Maar een verraden dictator
vuol vendetta, e l'avrà. Stanco son io wil wraak, en die zal hij krijgen. Ik ben het moe
di temer sempre, e palpitar. om altijd te vrezen en te beven.
La vita agitata, ed incerta Een leven vol onrust en onzekerheid
fra un barbaro spavento te midden van wrede angst
è un viver per morire ogni momento. is leven om elk ogenblik te sterven.
Ah speri invan, se speri Ach, je hoopt tevergeefs, als je hoopt
fra un eccidio funesto, e sanguinoso in een noodlottige en bloedige slachting
trovar la sicurezza, ed il riposo. veiligheid en rust te vinden.
La furiosa Giunia correre tu vedrai Je zult de razende Giunia zien rennen
ad assodar le vie om de straten te vullen
di querele, e di lai. Destare in petto met klachten en jammerklachten. Die betraande ogen
può de' nemici tuoi quel lagrimoso ciglio... kunnen in het hart van je vijanden iets wekken...
Vedo più che non pensi il mio periglio. Ik zie mijn gevaar beter dan je denkt.
Amor, gloria, vendetta, Liefde, roem, wraak,
sdegno, timore, io sento toorn, vrees: ik voel ze
affollarmisi al cor. Ognun pretende zich in mijn hart verdringen. Elk wil
d'acquistare l'impero. Amor lusinga. de heerschappij veroveren. De liefde vleit.
Mi rampogna la gloria. Ira m'accende. De roem berispt mij. De woede zet mij in vuur en vlam.
Freddo timor m'agghiaccia. Kille angst doet mij verstijven.
M'anima la vendetta, e mi minaccia. De wraak drijft mij aan, en bedreigt mij.
De' fieri assalti in preda, Ten prooi aan deze felle aanvallen
alla difesa accinto, en gereed om mij te verweren:
di Silla il cor fia vincitore, e vinto? zal het hart van Silla winnaar zijn, en overwonnen?
Ma l'atto illustre alfine Maar ten slotte moet een roemrijke daad
decider dée, s'io merto beslissen of ik
quel glorioso alloro, die roemrijke lauwerkrans verdien
che mi adombra la chioma, die mijn haar overschaduwt,
e giudice ne voglio il mondo, e Roma. en ik wil dat de wereld en Rome erover oordelen.