Wolfgang Amadeus Mozart
tanto costasse il divenir perverso. zoveel zou kosten om slecht te worden.
Tutto tentai finor. Preghi, promesse, Ik heb tot nu toe alles geprobeerd. Smeekbeden, beloften,
e minacce, e spaventi al cor di Giunia, dreigementen en schrikbeelden: op het hart van Giunia
sono inutili assalti. Ah mio germano stuiten ze allemaal af. Ach, mijn broer,
immaginar non puoi je kunt je niet voorstellen
come per te... hoe ik voor jou...
So quel, che dir mi vuoi. Ik weet wat je me wilt zeggen.
Silla non è men grato a chi per lui Silla is niet minder dankbaar jegens wie zich voor hem
anche inutil s'adopra. In man del caso zelfs vergeefs inspant. Als elke uitkomst
se pende ogni successo, il proprio merto, in de hand van het toeval ligt, doet een tegenslag
all'opere non scema niets af aan de verdienste
contrario evento. In questo dì mia sposa van wat iemand doet. Vandaag nog wordt Giunia
Giunia sarà. mijn bruid.
Giunia tua sposa? Giunia jouw bruid?
Il come Vraag niet
non ricercar. Ti basti, hoe. Het moet je genoeg zijn
che pago io sia. dat ik tevreden ben.
Perché l'arcan mi celi, Waarom verberg je het geheim voor mij,
e perché non rischiari en waarom verklaar je niet
un favellar sì oscuro? zulke duistere woorden?
(Perché in donna un arcano è mal sicuro.) (Want bij een vrouw is een geheim niet veilig.)
Il mio silenzio or non ti spiaccia, e m'odi. Neem mijn zwijgen nu niet kwalijk, en luister.
Te pur sposa di Cinna Ook jou wil ik als bruid van Cinna zien,
in questo giorno io bramo. op deze zelfde dag.
(Oh me felice!) (O, wat ben ik gelukkig!)
Lascia, ah lascia, ch'a Cinna, Laat mij, ach, laat mij Cinna,
il tuo fido amico io rechi je trouwe vriend,
così lieta novità. Il labbro mio zulk blij nieuws brengen. Laat mijn lippen
gli sveli alfin, ch'ei solo è il mio tesoro, hem eindelijk onthullen dat hij alleen mijn schat is,
e che ognor l'adorai come l'adoro. en dat ik hem altijd heb aanbeden zoals ik hem nu aanbid.
Ad affrettar si vada in Campidoglio Op naar het Capitool, om de beraamde
la meditata impresa, e la più ascosa onderneming te bespoedigen, en laat de meest verborgen
arte s'adopri, onde la mia nemica list worden ingezet, zodat mijn vijandin
al talamo mi segua. Ah sì conosco, mij naar het bruidsbed volgt. Ach ja, ik weet
ch'ad ogni prezzo io deggio dat ik tot elke prijs
il possesso acquistar della sua mano. haar hand moet zien te winnen.
Rimorsi miei vi ridestate invano. Mijn wroeging, tevergeefs ontwaak je opnieuw.