Wolfgang Amadeus Mozart
di clemenza, e d'amor? mildheid en liefde toonde?
Poco la resta Lang zal zij mij niet meer
da insultarmi così. Risolvi omai. zo kunnen beledigen. Kom nu tot een besluit.
Morir dovrà. L'ho tollerata assai. Zij moet sterven. Ik heb haar lang genoeg verdragen.
L'amico tuo fedele Mag uw trouwe vriend
può libero parlar? vrijuit spreken?
Parla. Spreek.
Tu sai, U weet
ch'eroe non avvi al mondo dat er geen held ter wereld is
senza gli emuli suoi. Gli Emili, e i Scipi zonder zijn rivalen. De Aemilii en de Scipio's
n'ebbero anch'essi, e di sue gesta ad onta hadden ze ook, en ondanks zijn daden
il glorioso Silla assai ne conta. telt de roemrijke Silla er heel wat.
Pur troppo io so. Dat weet ik maar al te goed.
Tu porgi Met de dood van Giunia
nella morte di Giunia a rei nemici geeft u uw snode vijanden
l'armi contro di te. D'un Mario è figlia, wapens tegen uzelf in handen. Zij is de dochter van een Marius,
e questo Mario ancor ne' propri amici en die Marius leeft in zijn eigen vrienden
vive a tuo danno. nog voort, u tot schade.
E che far deggio? En wat moet ik doen?
In faccia Laat de hooghartige vrouw
al popolo, e al senato ten overstaan van volk en senaat
sia l'altera tua sposa. Un finto zelo uw bruid worden. Laat geveinsde ijver
di sopir gli odi antichi om de oude vetes bij te leggen
la violenza asconda. Al tuo volere het geweld verhullen. Wie zal zich
chi s'opporrà? Di numerose schiere tegen uw wil verzetten? Laat een dichte drom
folto stuolo ti cinga. Ognun paventa van talrijke troepen u omringen. Iedereen vreest
in te l'eroe, ch'ogni civil discordia in u de held die alle burgertwist
ha soggiogata, e doma heeft onderworpen en bedwongen,
e a un sguardo tuo trema il senato, e Roma. en bij één blik van u beven de senaat en Rome.
Signor del comun voto Uw wil maakt u tot heer
t'accerta il tuo voler. La ragion sempre over de stem van allen. Het recht volgt altijd
segue il più forte, e chi fra mille squadre de sterkste, en wie verlaagt zich, met duizend eskadrons achter zich,
a supplicar si piega? tot smeken?
Vuole, e comanda allorché parla, e prega. Zo iemand wil en beveelt, ook wanneer hij spreekt en vraagt.
E se l'ingrata ancora En als de ondankbare mij
mi sprezza, e mi discaccia nog altijd versmaadt en wegstuurt
al popolo, al senato, a Roma in faccia? ten overstaan van volk, senaat en Rome?
Che far dovrò? Wat moet ik dan doen?
L'altera De trotse vrouw
non s'opporrà. Quell'ostinato core zal zich niet verzetten. U zult dat koppige hart
ceder vedrai nel pubblico consenso zien wijken voor de openlijke instemming
del popolo roman. van het Romeinse volk.
Seguasi, amico Je raad, vriend,
il tuo consiglio. Oh ciel!... sappi... io ti scopro volg ik op. O hemel!... weet... ik onthul je
la debolezza mia. Quando le stragi, mijn zwakte. Wanneer ik mij haast om bloedbaden
le violenze ad eseguir m'affretto en geweld te voltrekken,
è il cor di Silla in petto wordt het hart in Silla's borst
da più atroci rimorsi door de wreedste wroeging
lacerato, ed oppresso. In quei momenti verscheurd en neergedrukt. Op die momenten
fieri contrasti io provo. Inorridisco, voel ik een hevige tweestrijd. Ik huiver,
voglio, tremo, amo, ed ardisco. ik wil, ik beef, ik bemin en ik durf.
Quest'incostanza tua, lascia, che 'l dica, Deze wispelturigheid van u, sta mij toe het te zeggen,
i tuoi gran merti oscura. Ogni rimorso verduistert uw grote verdiensten. Elke wroeging
della viltade è figlio. Ardito, e lieto is een kind van lafheid. Volg moedig en blij
il mio consiglio abbraccia, e suo malgrado mijn raad, en ook tegen haar zin
la femmina fastosa zal de hooghartige vrouw
costretta venga a divenir tua sposa. gedwongen zijn uw vrouw te worden.