Gaetano Donizetti
E n'ho ben donde. Il sai: En niet zonder reden. Je weet het:
del mio destin si ottenebrò la stella... de ster van mijn lot is verduisterd...
Intanto Edgardo... quel mortal nemico Intussen heft Edgardo... die doodsvijand
di mia prosapia, dalle sue rovine van mijn geslacht, uit zijn puinhopen
erge la fronte baldanzosa e ride! brutaal het hoofd op en lacht!
Sola una mano raffermar mi puote Slechts één hand kan mij
nel vacillante mio poter... Lucia in mijn wankelende macht staande houden... Lucia
osa respinger quella mano... Ah! suora durft die hand af te wijzen... Ah! Een zuster
non m'è colei! is zij niet voor mij!
Dolente Zou een treurend
vergin, che geme sull'urna recente meisje, dat klaagt bij het verse graf
di cara madre, al talamo potria van haar lieve moeder, naar het huwelijksbed
volger lo sguardo? Ah! rispettiam un core, haar blik wenden? Ah! laten we een hart ontzien
che trafitto dal duol schivo è d'amore. dat, door verdriet doorboord, niets van liefde wil weten.
Schivo d'amor? Lucia Niets van liefde willen weten? Lucia
d'amore avvampa. brandt van liefde.
Che favelli?... Wat zeg je?...
(Oh detto!...) (Wat een woord!...)
M'udite. Ella sen gìa colà, del parco Hoor me aan. Zij ging daarheen, in het park,
nel solingo vial, dove la madre in de eenzame laan, waar haar moeder
giace sepolta: impetuoso toro begraven ligt: een woeste stier
ecco su lei s'avventa... stormt op haar af...
Quando per l'aere sibilar si sente Dan fluit er door de lucht
un colpo, e al suol repente een schot, en plotseling
cade la belva. stort het beest ter aarde.
E chi vibrò quel colpo? En wie loste dat schot?
Tal... che il suo nome ricoprì d'un velo. Iemand... die een sluier over zijn naam wierp.
Lucia forse?... Lucia soms?...
L'amò. Ze werd verliefd op hem.
Dunque il rivide? Dus zag ze hem terug?
Ogni alba. Elke ochtend bij dageraad.
E dove? En waar?
In quel viale. In die laan.
Io fremo! Ik beef van woede!
Né tu scovristi il seduttor? En jij hebt de verleider niet ontmaskerd?
Sospetto Een vermoeden
io n'ho soltanto. heb ik alleen maar.
Ah! parla. Ah! Spreek.
È tuo nemico. Hij is je vijand.
(Oh ciel!) (O hemel!)
Tu lo detesti. Jij haat hem.
Esser potrebbe!... Edgardo? Zou het kunnen!... Edgardo?
(Ah!) (Ah!)
Lo dicesti. Je zegt het zelf.