Gaetano Donizetti
Questo dì che sta sorgendo Deze dag die aanbreekt
tramontar tu non vedrai! zul je niet zien ondergaan!
Giusto cielo!... Ah! rispondete: Rechtvaardige hemel!... Ach! antwoordt:
di chi mai, di chi piangete? Wie toch, wie beweent u?
Di Lucia. Om Lucia.
Lucia diceste! U zei Lucia!
Sì; la misera se n' muore. Ja; het arme meisje sterft.
Fur le nozze a lei funeste... De bruiloft werd haar noodlottig...
di ragion la trasse amore... De liefde dreef haar uit haar verstand...
s'avvicina all'ore estreme, Ze nadert haar laatste uren,
e te chiede... per te geme... en ze vraagt naar je... ze zucht om je...
Ah! Lucia! Lucia!... Ach! Lucia! Lucia!...
Rimbomba Dreunt
già la squilla in suon di morte! de klok luidt al met de klank van de dood!
Ahi!... quel suono al cor mi piomba! Helaas!... dat geluid valt als lood op mijn hart!
È decisa la mia sorte!... Mijn lot is beslist!...
Rivederla ancor vogl'io... Ik wil haar nog één keer zien...
rivederla e poscia... haar weerzien en dan...
Oh dio!... O God!...
Qual trasporto sconsigliato!... Wat een onbezonnen opwelling!...
Ah desisti... ah! riedi in te... Ach, houd op... ach! kom tot jezelf...
Ove corri sventurato? Ongelukkige, waar ren je heen?
Ella in terra più non è. Zij is niet meer op aarde.