Gaetano Donizetti
Eccola! Daar is ze!
Oh giusto cielo! O rechtvaardige hemel!
Par dalla tomba uscita! Ze lijkt uit het graf opgestaan!
Il dolce suono De zoete klank
mi colpì di sua voce!... Ah! quella voce van zijn stem trof mij!... Ah! die stem
m'è qui nel cor discesa!... is hier in mijn hart gedaald!...
Edgardo! Io ti son resa: Edgardo! Ik ben aan je teruggegeven:
fuggita io son da' tuoi nemici... ik ben gevlucht voor je vijanden...
Un gelo Een kilte
mi serpeggia nel sen!... trema ogni fibra!... kruipt door mijn borst!... elke vezel beeft!...
vacilla il piè!... Presso la fonte, meco mijn voet wankelt!... Bij de bron, naast mij
t'assidi alquanto... Ahimè!... sorge il tremendo ga even zitten... Helaas!... het vreselijke
fantasma e ne separa!... schim verrijst en scheidt ons!...
Qui ricovriamci, Edgardo, a piè dell'ara... Laat ons hier schuilen, Edgardo, aan de voet van het altaar...
sparsa è di rose!... un'armonia celeste het is bestrooid met rozen!... een hemelse harmonie,
di', non ascolti? Ah, l'inno zeg, hoor je het niet? Ah, de hymne
suona di nozze!... il rito van onze bruiloft klinkt!... de plechtigheid
per noi, per noi s'appresta!... Oh me felice! wordt voor ons bereid!... Oh, ik gelukkige!
Oh gioia che si sente, e non si dice! Oh vreugde die men voelt, en niet kan zeggen!
Ecco il ministro! Porgimi Daar is de priester! Geef mij
la destra... Ah lieto giorno! je rechterhand... Ach, gelukkige dag!
Alfin son tua, sei mio! Eindelijk ben ik van jou, jij van mij!
A me ti dona un dio... Een god schenkt je aan mij...
ogni piacer più grato elke vreugde zal des te dierbaarder
mi fia con te diviso voor mij zijn, gedeeld met jou;
del ciel clemente un riso een glimlach van de genadige hemel
la vita a noi sarà! zal ons leven samen zijn!
S'avanza Enrico! ... Enrico komt eraan!
Ditemi; Zeg me,
Vera è l'atroce scena? is het gruwelijke tafereel waar?
Vera, pur troppo! Helaas maar al te waar!
Ah! perfida!... ne avrai condegna pena... Ah! Trouweloze!... je zult een passende straf krijgen...
T' arresta ... Oh ciel! ... Houd in... o hemel!...
Non vedi lo stato suo? Zie je niet in welke toestand ze verkeert?
Che chiedi? ... Wat vraag je?...
O qual pallor! O, wat een bleekheid!
Me misera! Ik ongelukkige!
Ha la ragion smarrita. Haar verstand is verdwaald.
Gran Dio! ... Grote God!...
Tremare, o barbaro, Beef, barbaar,
Tu dei per la sua vita. jij moet het doen, om haar leven.
Non mi guardar sì fiero... Kijk me niet zo woest aan...
segnai quel foglio è vero... ik heb dat papier getekend, het is waar...
Nell'ira sua terribile In zijn vreselijke woede
calpesta, oh dio! l'anello!... vertrapt hij, o God! de ring!...
Mi maledice!... Ah! vittima Hij vervloekt me!... Ah! ik was het slachtoffer
fui d'un crudel fratello, van een wrede broer,
ma ognor t'amai... lo giuro... maar ik heb je altijd liefgehad... dat zweer ik...
chi mi nomasti? Arturo! wiens naam noemde je mij? Arturo!
Ah! non fuggir... perdono... Ah! vlucht niet... vergeef me...
Presso alla tomba io sono... Ik ben dicht bij het graf...
odi una prece ancor. hoor nog een gebed.
Deh! tanto almen t'arresta, Ah! wacht tenminste lang genoeg,
ch'io spiri a te d'appresso... dat ik naast jou mag sterven...
già dall'affanno oppresso reeds, verpletterd door verdriet,
gelido langue il cor! wordt mijn hart koud en bezwijkt!
Un palpito gli resta... Eén slag blijft het nog...
è un palpito d'amor. het is een slag van liefde.
Spargi di qualche pianto Stort enkele tranen
il mio terrestre velo, over mijn aardse omhulsel,
mentre lassù nel cielo terwijl ik daarboven in de hemel
io pregherò per te... voor jou zal bidden...
al giunger tuo soltanto pas wanneer jij bij mij komt
fia bello il ciel per me! zal de hemel mooi zijn voor mij!