Gaetano Donizetti
Sì, tuona, o cielo... Ja, donder maar, o hemel...
imperversate, o turbini... sconvolto raas maar, o wervelwinden... laat de orde
sia l'ordin delle cose, e pera il mondo... der dingen omvergeworpen worden, en de wereld vergaan...
Io non m'inganno! scalpitar d'appresso Ik vergis me niet! vlakbij hoor ik
odo un destrier! - S'arresta! een paard trappelen! - Het houdt stil!
Chi mai nella tempesta Wie kan in de storm,
fra le minacce e l'ire te midden van de dreiging en de woede,
chi puote a me venirne? tot mij komen?
Io. Ik.
Quale ardire!... Wat een vermetelheid!...
Ashton! Ashton!
Sì. Ja.
Fra queste mura Binnen deze muren
osi offrirti al mio cospetto! durf je voor mijn aangezicht te verschijnen!
Io vi sto per tua sciagura. Ik sta hier tot jouw verderf.
Non venisti nel mio tetto? Kwam jij niet in mijn huis?
Qui del padre ancor s'aggira Hier waart nog de schim van mijn vader,
l'ombra inulta... e par che frema! ongewroken... en het lijkt te huiveren!
Morte ogn'aura a te qui spira! Elke ademtocht hier ademt jou de dood toe!
Il terren per te qui trema! De grond hier beeft om jou!
Nel varcar la soglia orrenda Bij het overschrijden van die vreselijke drempel
ben dovresti palpitar. zou je wel mogen sidderen.
Come un uom che vivo scenda Als een man die, nog levend, afdaalt
la sua tomba ad albergar! om in zijn eigen graf te wonen!
Fu condotta al sacro rito Lucia werd naar de heilige plechtigheid geleid,
quindi al talamo Lucia. en daarna naar het huwelijksbed.
Ei più squarcia il cor ferito!... Hij rijt mijn gewonde hart nog verder open!...
oh tormento! oh gelosia! o kwelling! o jaloezie!
Di letizia il mio soggiorno Mijn verblijf weergalmde van vreugde
e di plausi rimbombava; en van gejuich;
ma più forte al cor d'intorno maar sterker, rondom mijn hart,
la vendetta a me parlava! sprak de wraak tot mij!
Qui mi trassi... in mezzo ai venti Hierheen trok ik... te midden van de winden
la sua voce udia tuttor; hoorde ik nog steeds haar stem;
e il furor degli elementi en de razernij der elementen
rispondeva al mio furor! beantwoordde mijn eigen woede!
Da me che brami? Wat wil je van mij?
Ascoltami: Luister naar mij:
onde punir l'offesa, om de belediging te bestraffen,
de' miei la spada vindice hangt het wrekende zwaard van de mijnen
pende su te sospesa... boven jou...
ch'altri ti spenga? Ah! mai... dat een ander je zou vellen? Ah! nooit...
chi dée svenarti il sai! je weet wie je moet doden!
So che al paterno cenere Ik weet dat ik op mijn vaders as
giurai strapparti il core. zwoer je het hart uit te rukken.
Tu!... Jij!...
Quando? Wanneer?
Al primo sorgere Bij het eerste aanbreken
del mattutino albore. van het ochtendgloren.
Ove? Waar?
Fra l'urne gelide Tussen de kille grafurnen
dei Ravenswood. van de Ravenswoods.
Verrò. Ik zal komen.
Ivi a restar preparati. Bereid je voor om daar te blijven.
Ivi... t'ucciderò. Daar... zal ik jou doden.
Del tuono che mugge, del nembo che rugge Meer dan de bulderende donder, de razende stormwolk,
più l'ira è tremenda che m'arde nel cor. is de woede die vreselijk in mijn hart brandt.