Gioachino Rossini
Noi partiremo. Wij vertrekken.
Per Napoli? Naar Napels?
Si sa. Natuurlijk.
Ma perché dire Maar waarom zeggen
di non volerci andar, perché con l'altro dat we er niet heen willen, terwijl we ons niet bij die ander hebben aangesloten
uniti non ci siam? samen zijn?
Perché non voglio Omdat ik niet wil
far sapere ad ognuno i fatti miei, dat iedereen mijn zaken weet,
perché soffrir non posso, en omdat ik het niet kan verdragen
d'andar con chi può farmi i conti addosso. om te reizen met iemand die mijn zaken kan narekenen.
Sarà bene così. Dat is dan maar goed ook.
Paghiamo il conto, Laten we de rekening betalen,
e poi si vada. en dan weg.
A meraviglia. Prima.
Oh bella! Wat een mooie boel!
Cos'è? Wat is er?
Per tua indolenza il forestiere Door jouw laksheid heeft de vreemdeling
con la valigia sua cambiò la mia. zijn koffer voor de mijne verwisseld.
Credo, che un mal per voi questo non sia. Volgens mij is dit voor u geen ongeluk.
Che dici? Wat zeg je?
Eh c'intendiam. Eh, we begrijpen elkaar wel.
Presto, va'... Vlug, ga...
Dove? Waarheen?
Le mie carte... il denaro... il passaporto... Mijn papieren... het geld... het paspoort...
Corri... Ren...
Ma dove mai? Maar waarheen dan?
Corri a cercarlo. Ren hem zoeken.
Nel suo galoppo, al buio ove trovarlo? In zijn galop, in het donker, waar moet ik hem vinden?
Ma intanto?... Maar intussen?...
Intanto approfittar bisogna Intussen moeten we profiteren
del favor della sorte. van de gunst van het lot.
E vuoi?... En je wilt?...
Lasciate, Laat maar,
ch'ei sia l'indagator di tal scoperta. laat hij degene zijn die deze vondst onderzoekt.
Cosa fai? Wat doe je?
Cosa faccio? Eccola aperta. Wat ik doe? Daar, hij is open.
Oh che ribaldo! Oh, wat een schurk!
Zitto: ecco una borsa. Stil: hier is een beurs.
Lascia star... Laat liggen...
Quante gioie! Oh! oh! un ritratto. Wat een juwelen! Oh! oh! een portret.
Mostralo. Laat het zien.
Che vi par? Wat vindt u ervan?
Che bella cosa! Wat een prachtig ding!
Chi diavolo sarà? Wie in vredesnaam kan dat zijn?
Quest'è la sposa. Dit is de bruid.
Buono! Qui c'è un grand'abito da gala. Mooi! Hier zit een groot galapak in.
Oh, che vaga, e gentil fisionomia! Oh, wat een bekoorlijk en vriendelijk gezicht!
Che fina biancheria! Wat een fijn linnengoed!
M'incanta. Ze betovert me.
Un passaporto... Een paspoort...
Un passaporto! Een paspoort!
Certo: e molte cambiali. Io ve l'ho detto, Zeker, en heel wat wissels. Ik heb het u gezegd,
che non vi pentirete. dat u er geen spijt van krijgt.
Oh che bel colpo! Oh, wat een slimme zet!
Più resister non posso. Ik kan niet langer weerstaan.
Ebben?... Nou?...
Si faccia. Laten we het doen.
Come! Hoe?
Riponi presto entro ogni cosa. Leg alles snel terug erin.
E volete?... En u wilt?...
Per me voglio la sposa. De bruid wil ik voor mezelf.