Gioachino Rossini
che qui placido e contento want hier, rustig en tevreden,
io mi voglio ristorar. wil ik mij verkwikken.
Quanto è dolce il mar turbato Wat is het zoet om de woelige zee
dalle sponde il contemplar! vanaf de oever te aanschouwen!
Ah saette maledette, Ach, vervloekte bliksemschichten,
deh lasciatemi mangiar! laat me toch eten!
Cos'è stato? Wat was dat?
Eh niente, niente. Eh, niets, niets.
Ma tu tremi. Maar je beeft.
Ah! non signore. Ach! Nee, meneer.
Tien, e mangia allegramente. Hier, neem en eet vrolijk.
Tante grazie... Hartelijk dank...
Ohimè, che orrore! Ach help, wat een gruwel!
Senti, olà! Luister, hé!
Che comandate? Wat beveelt u?
Dove vai? Waar ga je heen?
Non m'arrestate. Houd me niet tegen.
Scaccia, bestia, il tuo timore. Jaag je angst weg, beest.
Non vi posso contentar. Ik kan u niet tevredenstellen.
Cosa fai là sciocco in piè? Wat sta je daar te doen, sufferd?
Siedi qui vicino a me. Ga hier naast me zitten.
Se anche vedi il ciel cascar, Ook als je de hemel ziet vallen,
mangia, bevi e non badar. eet, drink en let er niet op.
Voi morir mi fate affé, U maakt me waarachtig dood,
o seduto, o stando in piè. of ik nu zit of sta.
Par che debba il ciel cascar. Het lijkt alsof de hemel moet vallen.
Come posso non tremar? Hoe kan ik niet beven?
Il tuo rigore insano, Jouw waanzinnige strengheid,
fiero destin, sospendi: wreed noodlot, houd in:
quel dio d'amore offendi, je beledigt die god van de liefde
che scorta mia si fa. die zich mijn geleide maakt.
Tu gli elementi invano Tevergeefs zet je de elementen op
a danno mio fomenti; tot mijn schade;
di te, degli elementi over jou en de elementen
amor trionferà. zal de liefde zegevieren.
Misericordia!... Aiuto! Genade!... Help!
Chi è là? Wie is daar?
Siam noi. Wij zijn het.
Chi siete? Wie bent u?
Dal tempo trattenuto Door het weer opgehouden,
qui un forestier vedete. ziet u hier een vreemdeling.
E la cagion medesima En precies dezelfde reden
me pur condotto ha qua. heeft ook mij hierheen gebracht.
E chi sa quando il diavolo En wie weet wanneer de duivel
da qui ci porterà! ons hier weg zal brengen!
Dunque facciamo un brindisi Laten we dan een toost uitbrengen
con questo vin perfetto. met deze voortreffelijke wijn.
L'amico invito accetto Ik neem de uitnodiging van de vriend aan
di vostra urbanità. uit uw hoffelijkheid.
Viva Bacco il dio del vino, Leve Bacchus, de god van de wijn,
viva il sesso femminino! leve het vrouwelijk geslacht!
che al piacer ogn'alma desta, dat elke ziel tot genot wekt,
che fa i cori giubilar; dat harten doet juichen;
e anche in mezzo alla tempesta en zelfs midden in de storm
sa i perigli disprezzar. weet het gevaren te verachten.
Che terribile destino Wat een vreselijk lot
a tai pazzi star vicino! om bij zulke gekken in de buurt te zijn!
Riscaldata han già la testa Hun hoofden zijn al verhit,
non san più cos'han da far; ze weten niet meer wat ze doen;
ma già un fulmine la festa maar een bliksemschicht zal het feest
viene or ora a terminar. zo meteen komen beëindigen.